1
00:00:03,595 --> 00:00:05,631
(ضجة أوركسترا كبيرة
اللعب)

2
00:00:25,986 --> 00:00:28,687
♪ ♪

3
00:00:42,233 --> 00:00:44,307
♪ ♪

4
00:01:08,429 --> 00:01:10,067
لوريل:
<i>يشاع عنها المؤرخون</i>

5
00:01:10,103 --> 00:01:12,127
<i>بدأ التقبيل</i>
<i>قبل ملايين السنين</i>

6
00:01:12,163 --> 00:01:15,406
<i>من التغذية من الفم إلى الفم</i>
<i>ما تفعله الأمهات من أجل أطفالهن.</i>

7
00:01:15,441 --> 00:01:18,066
<i>مقرف.</i>

8
00:01:18,101 --> 00:01:20,639
<i>والمثيل الأول المسجل</i>
<i>القبلة الرومانسية</i>

9
00:01:20,674 --> 00:01:25,049
<i>كان ذلك قبل 3500 عام</i>
<i>في ما يعرف الآن بالهند.</i>

10
00:01:25,085 --> 00:01:27,909
<i>منذ ذلك الحين، التقبيل</i>
<i>يعني أشياء كثيرة.</i>

11
00:01:27,944 --> 00:01:29,682
<i>-قبلة رأس السنة.</i>
<i>-(الناس يهتفون)</i>

12
00:01:29,718 --> 00:01:31,087
<i>-التقبيل تحت نبات الهدال.</i>
<i>-(جلجل أجراس الزلاجة)</i>

13
00:01:31,122 --> 00:01:32,884
<i>-مختوم بقبلة.</i>
<i>-(التقبيل)</i>

14
00:01:32,919 --> 00:01:35,353
<i>-يمكنك الآن تقبيل العروس.</i>
<i>-(قرع أجراس الكنائس)</i>

15
00:01:35,388 --> 00:01:37,720
<i>لكن التقبيل خطير أيضًا.</i>

16
00:01:37,755 --> 00:01:39,660
<i>يتم استدعاء مونو</i>
<i>مرض التقبيل</i>

17
00:01:39,695 --> 00:01:43,030
<i>وكان التقبيل أمرًا محظورًا</i>
<i>أثناء الطاعون الأسود.</i>

18
00:01:43,065 --> 00:01:44,699
<i>التقبيل يقتل الناس.</i>

19
00:01:44,734 --> 00:01:46,663
<i>لكن...</i>

20
00:01:46,699 --> 00:01:48,630
<i>مهما كان الأصل</i>
<i>من شخصين</i>

21
00:01:48,665 --> 00:01:51,034
<i>ضرب شفاههم معًا هو،</i>

22
00:01:51,069 --> 00:01:54,979
<i>لقد نجت لآلاف السنين</i>
<i>لتعذيب الفتيات مثلي.</i>

23
00:01:55,014 --> 00:01:56,873
<i>لقد كبرنا</i>
<i>بقبلة الحب الحقيقي.</i>

24
00:01:56,908 --> 00:01:59,877
<i>الحكايات الخيالية</i>
<i>أفلام ديزني اللعينة تلك</i>

25
00:01:59,912 --> 00:02:03,751
<i>حيث قبلة الحب الحقيقي</i>
<i>كان لديه القدرة على كسر اللعنات.</i>

26
00:02:03,786 --> 00:02:05,620
<i>(تنهد)</i>

27
00:02:05,655 --> 00:02:08,122
<i>الفتيات مثلي يكبرن</i>
<i>مع تساؤل هذه القصص،</i>

28
00:02:08,157 --> 00:02:10,294
<i>"هل يمكن أن يحدث هذا لي؟"</i>

29
00:02:11,594 --> 00:02:15,128
<i>أعلم أن هذا ليس رائعًا</i>
<i>أن تكون رومانسيًا بعد الآن.</i>

30
00:02:15,163 --> 00:02:16,959
<i>الرومانسي ساذج</i>

31
00:02:16,995 --> 00:02:20,570
<i>الجهل المتعمد</i>
<i>من الظلام في هذا العالم.</i>

32
00:02:20,605 --> 00:02:22,366
<i>لكن...</i>

33
00:02:22,401 --> 00:02:25,573
<i>ربما، ربما فقط...</i>

34
00:02:27,077 --> 00:02:29,304
<i>...يمكن أن يحدث لي.</i>

35
00:02:29,340 --> 00:02:30,946
♪ ♪

36
00:02:30,981 --> 00:02:32,146
-(يفرقع أصابعه)
-التركيز.

37
00:02:32,181 --> 00:02:33,881
عملية "القبلة الأولى" جارية.

38
00:02:33,917 --> 00:02:35,449
آسف، أنا هنا.

39
00:02:35,485 --> 00:02:37,322
رينجر بولين:
مهلا، الفتيات. هيا، دعنا نذهب.

40
00:02:37,358 --> 00:02:38,915
("ملاك من السماء" بقلم ريكي
كوين وعازفي الجيتار الخاصين به)

41
00:02:38,950 --> 00:02:41,083
♪ دو-دو-دو-دو،
دو-دو-دو-دو... ♪

42
00:02:41,118 --> 00:02:43,151
لوريل:<i> يبدو أنني واحد من</i>
<i>الأشخاص الوحيدون الذين بقوا</i>

43
00:02:43,187 --> 00:02:46,127
<i>في مدرسة إيست هارت الثانوية، ومن لم يفعل ذلك</i>
<i>حصلوا على قبلتهم الأولى.</i>

44
00:02:46,163 --> 00:02:47,832
<i>كان لدى صديقتي المفضلة بوبي صديقتها</i>

45
00:02:47,867 --> 00:02:49,630
<i>الصيف الماضي في معسكر كرة القدم.</i>

46
00:02:49,665 --> 00:02:51,398
<i>سجلت نقطة الفوز</i>
<i>ثم صفع واحدة</i>

47
00:02:51,433 --> 00:02:52,699
<i>-على حارس المرمى.</i>
<i>-(إطلاق الصافرة)</i>

48
00:02:53,697 --> 00:02:55,139
<i>يقول تشاك قبلته الأولى</i>

49
00:02:55,174 --> 00:02:57,341
<i>كان على متن سفينة زامبوني</i>
<i>مع المشجع.</i>

50
00:02:57,376 --> 00:03:00,476
<i>لكنه سقط بعد ذلك</i>
<i>وكسر سنه على الجليد.</i>

51
00:03:00,511 --> 00:03:02,845
<i>بالنسبة لتايلر، كان ذلك أثناء القيام</i>
<i>واجبات الفيزياء المنزلية</i>

52
00:03:02,881 --> 00:03:04,474
<i>مع زميل الدراسة.</i>

53
00:03:04,509 --> 00:03:05,783
<i>لكن والدته دخلت</i>

54
00:03:05,818 --> 00:03:07,285
<i>ودمرت اللحظة.</i>

55
00:03:08,286 --> 00:03:10,782
<i>كان بري جريئًا</i>
<i>في حفل موسيقي.</i>

56
00:03:10,818 --> 00:03:12,987
<i>ركضت على خشبة المسرح</i>
<i>وقبل عازف الجيتار.</i>

57
00:03:13,022 --> 00:03:14,620
<i>(هتاف الجمهور)</i>

58
00:03:14,655 --> 00:03:17,088
<i>كان إيفان في رحلة تطوعية</i>
<i>مضى</i>

59
00:03:17,123 --> 00:03:21,027
<i>أثناء وجودك على الدرجات الأمامية لـ</i>
<i>المنزل الذي ساعد كلاهما في بنائه.</i>

60
00:03:21,062 --> 00:03:23,163
<i>وليو...</i>

61
00:03:23,198 --> 00:03:24,830
<i>في الحقيقة لا أعرف.</i>

62
00:03:24,865 --> 00:03:27,270
أنت تحصل على قبلتك الأولى
في عيد الحب.

63
00:03:27,305 --> 00:03:28,806
-صه. اسكت.
-إنها تعطي رواية رومانسية.

64
00:03:28,841 --> 00:03:30,338
أنت ستجلب النحس لي.

65
00:03:30,373 --> 00:03:31,968
انها مثل
أنت تدعو إلى الكارثة.

66
00:03:32,004 --> 00:03:33,474
أنت لا تعرف حتى
إذا كان أي شيء سيحدث.

67
00:03:33,509 --> 00:03:34,846
لا، لا، لا، لا تتحدث
مثل هذا. تعال.

68
00:03:34,881 --> 00:03:36,111
-لقد حصلت عليه. لقد حصلت عليه.
-أوه.

69
00:03:36,147 --> 00:03:37,744
الخشخاش:
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب. يذهب.

70
00:03:42,420 --> 00:03:44,180
(تهمس):
إحباط المهمة. سأقوم بارف.

71
00:03:44,215 --> 00:03:45,651
-(يهمس): يستدير.
-رينجر بولين: الجميع،

72
00:03:45,686 --> 00:03:47,054
-اقتران مع صديق.
- ليو: أهلاً لوريل.

73
00:03:47,089 --> 00:03:48,425
تريد الأصدقاء؟

74
00:03:49,387 --> 00:03:51,029
♪ ♪

75
00:03:51,064 --> 00:03:52,855
-نعم.
-رينجر بولين:<i> المواسم الباردة</i>

76
00:03:52,890 --> 00:03:54,723
ليست معروفة
من أجل أزهارهم،

77
00:03:54,758 --> 00:03:57,500
ولكن هناك بعض الأنواع النادرة

78
00:03:57,535 --> 00:04:00,662
تلك هي الأجمل
في ظلمة الشتاء.

79
00:04:00,697 --> 00:04:02,241
استوعبوا كل شيء يا شباب.

80
00:04:04,370 --> 00:04:05,536
(همهمات الغار)

81
00:04:05,571 --> 00:04:07,474
(ضحكة مكتومة):
ما هذا؟

82
00:04:07,509 --> 00:04:09,715
لا أعرف.
إنها عصا للمشي.

83
00:04:09,750 --> 00:04:11,514
(ضحكة مكتومة):
حسنا.

84
00:04:13,053 --> 00:04:15,549
كيف تحصل على اللحاء
لتبدو حقيقية جدا؟

85
00:04:15,584 --> 00:04:18,389
أنت بالتأكيد
الأكثر موهبة هنا.

86
00:04:18,425 --> 00:04:21,750
مهلا، أثنت السيدة ستارك
تفاصيل الصنوبر الخاص بك.

87
00:04:21,785 --> 00:04:23,887
أعتقد أنك الموهوب.

88
00:04:23,922 --> 00:04:25,724
نعم صحيح.
سأبيع رسومات الحيوانات الأليفة،

89
00:04:25,760 --> 00:04:28,300
وسيكون لديك لوحات
في غوغنهايم.

90
00:04:29,300 --> 00:04:32,070
-حسنا إذن... هنا.
-(تمزيق الصفحة)

91
00:04:32,105 --> 00:04:34,838
يمكنك بيعه
للملايين في يوم واحد.

92
00:04:34,873 --> 00:04:36,035
(لوريل تضحك)

93
00:04:36,071 --> 00:04:38,668
♪ ♪

94
00:04:38,704 --> 00:04:40,041
رينجر بولين:
المضي قدما!

95
00:04:40,076 --> 00:04:42,408
(صرير الجسر)

96
00:04:42,443 --> 00:04:45,784
ابق في ملف واحد إذا استطعت،

97
00:04:45,819 --> 00:04:48,617
ثم خذ كل شيء فيه.

98
00:04:49,819 --> 00:04:52,957
إذا كنتم محظوظين وأنتم
أنظر إلى الجانب هنا...

99
00:04:52,992 --> 00:04:54,555
-(ضحك)
-تايلر: حذرا.

100
00:04:54,591 --> 00:04:56,625
رينجر بولين:
...قد ترى بعض سمك السلمون!

101
00:05:00,393 --> 00:05:02,298
(صرير الجسر)

102
00:05:02,333 --> 00:05:05,402
رينجر بولين:
رائحة هذا الهواء النقي!

103
00:05:05,438 --> 00:05:07,134
-تايلر: هناك.
-أنت لست خائفا، أليس كذلك؟

104
00:05:07,170 --> 00:05:08,634
تشاك:
مهلا، بري.

105
00:05:08,669 --> 00:05:10,064
-(تشاك يضحك)
-(اهتزاز الجسر)

106
00:05:10,100 --> 00:05:11,908
-ليو: أوه.
-رينجر بولين: يا إلهي.

107
00:05:11,944 --> 00:05:13,237
انظروا إلى ذلك يا شباب.

108
00:05:13,272 --> 00:05:14,437
يمسك.

109
00:05:14,473 --> 00:05:15,809
(ليو يضحك)

110
00:05:17,484 --> 00:05:19,882
رينجر بولين: كم نحن محظوظون
أن أكون هنا الآن؟

111
00:05:19,917 --> 00:05:20,950
انظر هناك.

112
00:05:20,986 --> 00:05:22,214
شانون:
مهلا يا شباب!

113
00:05:22,250 --> 00:05:24,221
انا بحاجة الى الموافقة المسبقة عن علم!

114
00:05:24,256 --> 00:05:25,552
هذا مذهل!
الضغط معا.

115
00:05:25,587 --> 00:05:27,116
تايلر:
أوه، الصورة... وقت الصورة.

116
00:05:27,152 --> 00:05:28,993
-حسنًا، حسنًا، حسنًا.
-شانون: هيا، نجتمع معًا!

117
00:05:29,028 --> 00:05:30,755
أريد أن أرى وجوه الجميع!

118
00:05:30,790 --> 00:05:32,086
لماذا والدتك لديها
أن يأتي معنا

119
00:05:32,122 --> 00:05:33,390
-إلى كل شيء المدرسة، هاه؟
-اسكت.

120
00:05:33,425 --> 00:05:34,826
في كل مرة.

121
00:05:34,861 --> 00:05:36,159
-شانون: نعم، هذا كل شيء!
-(الثرثرة)

122
00:05:38,034 --> 00:05:39,470
♪ ♪

123
00:05:43,604 --> 00:05:47,472
لوريل:
<i>ربما، ربما فقط...</i>

124
00:05:47,507 --> 00:05:49,574
<i>قد يحدث هذا بالنسبة لي.</i>

125
00:05:49,609 --> 00:05:51,115
اه، حسنا، دعونا نفعل واحدة سخيفة.

126
00:05:51,151 --> 00:05:52,480
-غوف حولها.
-(اهتزاز الجسر)

127
00:05:52,515 --> 00:05:54,080
مهلا، توقف.
توقف عن ذلك، توقف عن ذلك، توقف عن ذلك.

128
00:05:54,116 --> 00:05:56,120
(يضحك)

129
00:05:56,155 --> 00:05:58,354
-توقف. توقف، توقف.
-(قعقعة)

130
00:05:58,389 --> 00:05:59,855
-(تصرخ بمرح)
-بري: تشاك.

131
00:05:59,891 --> 00:06:01,217
حصلت عليه.

132
00:06:02,190 --> 00:06:03,693
(صراخ)

133
00:06:03,729 --> 00:06:04,696
أمي!

134
00:06:04,731 --> 00:06:07,193
(صراخ)

135
00:06:07,228 --> 00:06:09,194
(اجهاد)

136
00:06:09,230 --> 00:06:11,295
(يلهث)

137
00:06:11,331 --> 00:06:13,328
(الشخير)

138
00:06:15,170 --> 00:06:17,337
(صراخ)

139
00:06:17,373 --> 00:06:20,274
(تنفس ثقيل مكتوم)

140
00:06:20,309 --> 00:06:21,679
تايلر (بصوت مكتوم):
أمي.

141
00:06:21,715 --> 00:06:22,778
(السعال)

142
00:06:22,814 --> 00:06:24,306
أمي.

143
00:06:25,313 --> 00:06:26,851
(بوضوح):
أمي.

144
00:06:26,886 --> 00:06:28,479
(رش الماء)

145
00:06:28,514 --> 00:06:30,180
(آخرون يسعلون)

146
00:06:31,221 --> 00:06:33,652
تايلر:
أمي؟ أم.

147
00:06:33,687 --> 00:06:35,787
-(تذمر الخشخاش)
-قف.

148
00:06:35,822 --> 00:06:37,553
(التذمر):
لا أستطيع أن أفعل ذلك. لا أستطبع.

149
00:06:37,589 --> 00:06:39,622
(الخشخاش يبكي)

150
00:06:39,657 --> 00:06:41,656
لا بأس، عزيزتي.

151
00:06:41,692 --> 00:06:43,230
فقط تنفس.

152
00:06:43,265 --> 00:06:45,533
(يستمر البكاء)

153
00:06:45,569 --> 00:06:47,897
خذ نفسا عميقا، والعسل.
أنت بخير.

154
00:06:47,933 --> 00:06:49,335
تايلر:
هيا، هيا، استيقظ.

155
00:06:49,370 --> 00:06:51,234
(يستمر البكاء)

156
00:06:52,207 --> 00:06:54,006
(ينتحب)

157
00:06:54,947 --> 00:06:56,313
لوريل:
الخشخاش.

158
00:06:56,348 --> 00:06:58,411
رينجر بولين:
(لورل)، إنها بخير.

159
00:06:58,446 --> 00:07:00,045
فقط اذهب لتفقد ليو.

160
00:07:02,383 --> 00:07:04,249
لوريل:
مهلا.

161
00:07:04,285 --> 00:07:07,154
يا. يا.

162
00:07:07,190 --> 00:07:08,824
(الهمهمات) مهلا.

163
00:07:08,860 --> 00:07:09,956
ليو؟

164
00:07:16,529 --> 00:07:18,129
(بهدوء):
مهلا.

165
00:07:21,204 --> 00:07:22,567
(يضحك):
مهلا.

166
00:07:22,602 --> 00:07:25,235
-(ليو يضحك)
-مهلا.

167
00:07:26,571 --> 00:07:28,612
♪ ♪

168
00:07:41,926 --> 00:07:43,354
مهلا.

169
00:07:43,390 --> 00:07:45,497
♪ ♪

170
00:07:47,625 --> 00:07:49,591
(صراخ)

171
00:07:49,627 --> 00:07:51,635
♪ ♪

172
00:07:56,639 --> 00:07:58,805
امرأة (في التسجيل):
<i>تنفس.</i>

173
00:07:58,841 --> 00:08:01,304
-(نغمة وعاء التأمل)
-ازفر.

174
00:08:02,675 --> 00:08:06,477
تذكر أنك قوي

175
00:08:06,512 --> 00:08:09,044
وقادرة

176
00:08:09,080 --> 00:08:12,348
ومخاوفك
لا تحكم عليك.

177
00:08:13,960 --> 00:08:16,322
أنت آمن.

178
00:08:16,358 --> 00:08:18,129
أنت قادر.

179
00:08:18,164 --> 00:08:22,231
مع كل نفس، دع الذنب

180
00:08:22,267 --> 00:08:25,332
من الأحداث الماضية تذوب.

181
00:08:25,367 --> 00:08:27,099
(أزيز السوستة)

182
00:08:28,106 --> 00:08:29,404
(تتنهد لوريل)

183
00:08:29,440 --> 00:08:30,966
لوريل:
أنا أرى وأشعر

184
00:08:31,001 --> 00:08:32,676
أن هذه النافذة آمنة.

185
00:08:34,504 --> 00:08:37,714
أنا أرى وأشعر
أن هذه النافذة آمنة.

186
00:08:40,381 --> 00:08:42,444
♪ ♪

187
00:08:46,025 --> 00:08:47,284
(يطرق الباب)

188
00:08:48,223 --> 00:08:49,352
جاهز؟

189
00:08:50,696 --> 00:08:53,326
سوف تأخذ الأمر بسهولة
يومك الأول للعودة، أليس كذلك؟

190
00:08:53,361 --> 00:08:54,691
نعم سيدتي.

191
00:08:54,726 --> 00:08:56,491
نعم سهل.

192
00:08:58,129 --> 00:08:59,736
أعلم أنك لا تريد
للعودة.

193
00:08:59,771 --> 00:09:04,442
فقط تذكر، قال الطبيب
إنه مهم جدًا

194
00:09:04,478 --> 00:09:08,208
(مكتومة): لك أن ترجع
لحياتك.

195
00:09:08,244 --> 00:09:10,307
♪ ♪

196
00:09:14,483 --> 00:09:15,844
<i>(تحطم الزجاج)</i>

197
00:09:15,880 --> 00:09:17,521
<i>(أزيز النيران)</i>

198
00:09:17,557 --> 00:09:18,717
-ديان:<i> لوريل. لوريل!</i>
<i>-(سعال الغار)</i>

199
00:09:18,752 --> 00:09:20,988
<i>(تصرخ لوريل وديان)</i>

200
00:09:21,023 --> 00:09:22,792
المراسل:<i> أم</i>
<i>وتوفت ابنتها المراهقة</i>

201
00:09:22,827 --> 00:09:25,660
<i>-حادث مأساوي في حريق منزل.</i>
<i>-(صفارات الإنذار تبكي)</i>

202
00:09:25,696 --> 00:09:28,358
<i>(يواصل المراسل</i>
<i>بشكل غير واضح)</i>

203
00:09:29,365 --> 00:09:30,592
<i>(يتوقف المراسل)</i>

204
00:09:30,628 --> 00:09:31,828
مهلا.

205
00:09:31,863 --> 00:09:33,234
هل تفعل ذلك مرة أخرى؟

206
00:09:33,270 --> 00:09:35,068
رقم تفعل ماذا؟

207
00:09:37,509 --> 00:09:40,276
هذا السور مصنوع
من خشب البلسا،

208
00:09:40,312 --> 00:09:42,042
وهذا قابل للاشتعال للغاية،

209
00:09:42,078 --> 00:09:43,774
وينبغي علينا حقا أن يكون لدينا،
مثل سلم النجاة من الحريق

210
00:09:43,809 --> 00:09:46,146
تحت تلك النافذة،

211
00:09:46,182 --> 00:09:49,445
وأخبرتني أنك كذلك
سأغير اللمبة إلى LED

212
00:09:50,450 --> 00:09:51,546
الغار.

213
00:09:52,784 --> 00:09:54,890
لقد حصلت على هذا.

214
00:09:58,394 --> 00:10:00,097
(تتنهد ديان)

215
00:10:00,132 --> 00:10:01,931
أنا فخور بك.

216
00:10:01,967 --> 00:10:03,091
همم؟

217
00:10:03,126 --> 00:10:05,901
و-- (القبلات)-- أحبك.

218
00:10:08,865 --> 00:10:11,104
♪ ♪

219
00:10:14,313 --> 00:10:16,978
(الطلاب يثرثرون ويضحكون)

220
00:10:25,388 --> 00:10:27,417
(محادثة منخفضة)

221
00:10:29,127 --> 00:10:31,091
(يضحك)

222
00:10:32,389 --> 00:10:34,889
-(بري تضحك)
-(الولد يتحدث بشكل غير واضح)

223
00:10:34,925 --> 00:10:36,429
زولي:
هاه؟

224
00:10:36,464 --> 00:10:37,892
مهلا، لوريل.

225
00:10:37,927 --> 00:10:38,994
لقد عدت.

226
00:10:39,030 --> 00:10:40,295
كهدية ترحيب، لدي

227
00:10:40,330 --> 00:10:42,036
فرصة استثمارية مجنونة
بالنسبة لك.

228
00:10:42,071 --> 00:10:43,937
يستخدم تطبيق التشفير الجديد الخاص بي
معجزة blockchain ل--

229
00:10:43,972 --> 00:10:45,400
انتظر، اسمحوا لي أن تظهر--
أوه، أنا أفهم.

230
00:10:45,436 --> 00:10:47,574
انتظر، لوريل. مهلا، لوريل.
تعال. (آهات)

231
00:10:47,609 --> 00:10:49,070
الغار. مرحبًا بعودتك.

232
00:10:49,105 --> 00:10:50,548
شكرا، المدير يانغ.

233
00:10:50,583 --> 00:10:52,715
أتمنى أن تقضي وقتك بعيدا
كان شفاء.

234
00:10:52,750 --> 00:10:54,646
لقد كانت سنة مليئة بالتحديات
للجميع

235
00:10:54,681 --> 00:10:57,150
منذ خسارة ليو.

236
00:10:58,989 --> 00:11:03,089
من الصعب كمدير، ولكن أيضا
وقت الخسارة كأب

237
00:11:03,125 --> 00:11:05,329
رؤية الكثير من المأخوذة
من الخشخاش بإصابتها.

238
00:11:05,364 --> 00:11:06,794
كما تعلمون، منذ أن خسرت كرة القدم،

239
00:11:06,829 --> 00:11:08,666
لقد كانت تحاول حقًا
لتجد نفسها.

240
00:11:08,702 --> 00:11:11,326
على أية حال، أنا أعرفكما
كان هناك خلاف، ولكن أنا--

241
00:11:11,361 --> 00:11:13,003
أعتقد أنني سأكون
متأخرا إلى الصف.

242
00:11:13,038 --> 00:11:14,095
تمام.

243
00:11:14,130 --> 00:11:15,368
سعيد بعودتك

244
00:11:15,404 --> 00:11:16,970
شكرًا لك.

245
00:11:17,006 --> 00:11:19,636
يانغ الرئيسي:
تشاك. اخرج من سلة المهملات تلك.

246
00:11:19,671 --> 00:11:21,713
الغار.

247
00:11:22,744 --> 00:11:24,743
الخشخاش:
<i>انتباه من فضلك.</i>

248
00:11:24,779 --> 00:11:27,014
<i>طلاب ثانوية إيست هارت،</i>

249
00:11:27,049 --> 00:11:29,577
<i>الحب في الهواء</i>
<i>ولقد حان الوقت أخيرًا</i>

250
00:11:29,612 --> 00:11:32,755
<i>لحديقتنا المسحورة</i>
<i>رقصة عيد الحب!</i>

251
00:11:32,790 --> 00:11:35,352
<i>سوف تذهب تبرعاتك</i>
<i>نحو الرمي</i>

252
00:11:35,387 --> 00:11:38,824
<i>الرقصة الأكثر مرضًا</i>
<i>في أي مدرسة على الإطلاق.</i>

253
00:11:38,859 --> 00:11:41,461
<i>استثمر في الديكور من المستوى التالي</i>

254
00:11:41,496 --> 00:11:44,327
<i>دي جي النار،</i>

255
00:11:44,362 --> 00:11:47,602
<i>ووجه عينيك</i>
<i>في تايلر الوسيم</i>

256
00:11:47,637 --> 00:11:49,470
<i>نستعرض مكاننا المذهل</i>

257
00:11:49,506 --> 00:11:52,006
<i>المعهد الموسيقي!</i>

258
00:11:52,041 --> 00:11:55,007
<i>ارتداء ملابس تثير الإعجاب</i>
<i>وأحضر حبيبتك.</i>

259
00:11:55,043 --> 00:11:58,509
<i>حان وقت التقبيل</i>
<i>تحت النجوم.</i>

260
00:11:58,545 --> 00:12:00,449
("أعطهم الجحيم" (قاتل متسلسل
القاتل)" من مسرحيات Polartropica)

261
00:12:00,485 --> 00:12:02,314
♪ أعطهم الجحيم! ♪

262
00:12:03,290 --> 00:12:05,322
♪ أعطهم الجحيم! ♪

263
00:12:05,357 --> 00:12:07,022
-لوريل؟
-(تتوقف الاغنية)

264
00:12:09,721 --> 00:12:11,389
الغار.

265
00:12:14,628 --> 00:12:17,329
♪ ♪

266
00:12:41,193 --> 00:12:43,454
♪ ♪

267
00:12:52,437 --> 00:12:54,269
لوريل، لقد عدت.

268
00:12:54,305 --> 00:12:57,401
مهلا، نوح.

269
00:12:57,437 --> 00:13:00,004
لكان أخي
محرج جدا من هذا.

270
00:13:00,039 --> 00:13:02,146
مطلي بالذهب. ليس أسلوبه.

271
00:13:02,182 --> 00:13:03,381
(تتنهد لوريل)

272
00:13:03,416 --> 00:13:04,878
لم يكن يريد أن يكون كذلك

273
00:13:04,914 --> 00:13:06,950
مركز الاهتمام
مثل هذا.

274
00:13:10,214 --> 00:13:12,015
لدينا الآن نادي للكتاب المقدس بالمدرسة.

275
00:13:12,051 --> 00:13:14,288
-أوه.
-يجب أن تأتي.

276
00:13:14,324 --> 00:13:16,861
أوه.

277
00:13:16,896 --> 00:13:20,589
شكرًا. أعني أنني لا أفعل ذلك
أعرف إذا كان هذا هو الشيء الخاص بي.

278
00:13:20,625 --> 00:13:24,129
كما تعلمون، ليس لديك
لتحمل هذا الألم وحده.

279
00:13:24,164 --> 00:13:26,662
أخي لن يكون
أردت لك أن.

280
00:13:29,606 --> 00:13:31,136
إيفان:
نوح يا صديقي.

281
00:13:31,171 --> 00:13:32,811
كان المدير يانغ عادلاً
أبحث عنك.

282
00:13:32,846 --> 00:13:34,703
شيء عن الحجز المزدوج
مساحة التدريب.

283
00:13:37,613 --> 00:13:39,315
-أهلاً.
-يا.

284
00:13:39,351 --> 00:13:40,747
آسف. شكرًا.

285
00:13:40,782 --> 00:13:42,210
لا، أنت جيد. جيد.

286
00:13:42,246 --> 00:13:44,047
نوح رجل جيد. انه...

287
00:13:44,082 --> 00:13:45,947
فقط مكثفة قليلا.

288
00:13:45,982 --> 00:13:47,384
نعم.

289
00:13:47,419 --> 00:13:49,286
يسعدني أن أرى
أنك عدت، رغم ذلك.

290
00:13:49,321 --> 00:13:51,894
نعم، حسنا،
الذي يجعل واحدا منا.

291
00:13:51,929 --> 00:13:55,057
هل تريد الذهاب لرؤية، اه،
مباراة غدا؟

292
00:13:55,092 --> 00:13:56,834
معي وبري؟

293
00:13:56,870 --> 00:13:59,469
نعم، أنا فقط... لا أعرف
إذا كنت حقا، مثل،

294
00:13:59,504 --> 00:14:00,966
نوع الهوكي من الفتاة.

295
00:14:01,001 --> 00:14:02,331
أوه، لا، لا، نحن لا... أعني،

296
00:14:02,367 --> 00:14:04,403
نحن لا نذهب حقا
للهوكي.

297
00:14:04,438 --> 00:14:06,436
فريق التشجيع، لديهم، لديهم،
مثل هذا الروتين الجديد،

298
00:14:06,472 --> 00:14:08,779
-لذلك بري وأنا سنفعل
شاهد ذلك و... - أوه.

299
00:14:08,815 --> 00:14:10,841
يمكنها أن تقودنا،
حتى نتمكن من اصطحابك،

300
00:14:10,877 --> 00:14:12,177
إذا-إذا كنت تريد.

301
00:14:12,213 --> 00:14:14,276
حشود كبيرة، عوارض خشبية طويلة،
أصواتا عالية.

302
00:14:14,311 --> 00:14:17,218
انها ليست حقا الشيء الخاص بي.

303
00:14:18,223 --> 00:14:19,850
تمام.

304
00:14:19,886 --> 00:14:23,020
ماذا لو أنا، اه،

305
00:14:23,056 --> 00:14:24,960
وعد بإحضار غطاء للأذنين

306
00:14:24,996 --> 00:14:27,626
-و-و-و للحفاظ على سلامتك؟
-(يضحك بهدوء)

307
00:14:27,662 --> 00:14:29,631
♪ ♪

308
00:14:29,666 --> 00:14:31,694
(مركبة تقترب)

309
00:14:33,471 --> 00:14:35,036
(صراخ الإطارات)

310
00:14:35,072 --> 00:14:37,238
(عزف موسيقى الهيفي ميتال
بصوت عال عبر الراديو)

311
00:14:38,705 --> 00:14:40,277
مهلا.

312
00:14:40,312 --> 00:14:41,878
كيف حالك؟

313
00:14:41,914 --> 00:14:43,340
-(تستمر الموسيقى الصاخبة)
<i>-(صرير الإطارات)</i>

314
00:14:43,375 --> 00:14:44,715
<i>-(تصادم المركبات)</i>
<i>-(صراخ)</i>

315
00:14:44,751 --> 00:14:46,677
المراسل:
<i>توفي ثلاثة مراهقين اليوم</i>

316
00:14:46,713 --> 00:14:48,642
<i>عندما انقلبت سيارتهم الجيب</i>
<i>عبر أربعة حارات مرورية</i>

317
00:14:48,678 --> 00:14:51,015
<i>بعد ظهر اليوم</i>
<i>في الطريق إلى المركز التجاري.</i>

318
00:14:51,050 --> 00:14:52,783
<i>(يستمر الصراخ)</i>

319
00:14:52,819 --> 00:14:54,453
(يتكلم)

320
00:14:55,460 --> 00:14:57,258
نعم، لا، أنا، أم...

321
00:14:58,758 --> 00:15:00,193
لا أستطيع.

322
00:15:00,228 --> 00:15:01,397
(تستمر الموسيقى في العزف بهدوء
عبر الراديو)

323
00:15:01,433 --> 00:15:02,861
هل أنت بخير؟

324
00:15:02,896 --> 00:15:04,699
لا أستطبع. (يستنشق)

325
00:15:04,734 --> 00:15:06,736
أم، هذه السيارة فقط...

326
00:15:06,772 --> 00:15:09,497
-ال...؟ أوه.
-السيارة، أم...

327
00:15:09,532 --> 00:15:11,406
-لا أستطبع.
-لا، لا، لا بأس.

328
00:15:11,442 --> 00:15:12,707
أنت متأكد؟

329
00:15:12,742 --> 00:15:14,574
أنا آسف. يمكنك...

330
00:15:14,609 --> 00:15:15,876
هذا أنا.

331
00:15:15,911 --> 00:15:17,749
يمكنك الذهاب. اه، استمتع باللعبة.

332
00:15:17,784 --> 00:15:20,041
أنا آسف. أنا-أنا فقط...
أنا-لا أستطيع أن أفعل هذا.

333
00:15:20,076 --> 00:15:21,375
أم...

334
00:15:21,410 --> 00:15:23,452
-حسنا.
-(لور تنهد)

335
00:15:23,488 --> 00:15:25,323
(يستنشق الغار)

336
00:15:25,358 --> 00:15:27,552
(فرط التهوية)

337
00:15:28,857 --> 00:15:30,658
(باب السيارة يغلق)

338
00:15:30,694 --> 00:15:32,425
(مغادرة السيارة)

339
00:15:36,293 --> 00:15:39,270
(خطوات تقترب)

340
00:15:39,306 --> 00:15:41,038
إيفان:
مهلا.

341
00:15:43,309 --> 00:15:45,266
هل يمكنني المساعدة؟

342
00:15:45,302 --> 00:15:46,973
(صراصير النقيق)

343
00:15:47,008 --> 00:15:48,908
لوريل:
لا أعرف. إنه...

344
00:15:48,943 --> 00:15:50,680
هذا غير منطقي.

345
00:15:50,716 --> 00:15:53,782
لسبب ما،
عقلي عادل

346
00:15:53,817 --> 00:15:56,449
مهووس بكل خطر الآن.

347
00:15:59,558 --> 00:16:02,352
أنا، أم... (ينقر اللسان)

348
00:16:02,388 --> 00:16:05,753
اعتبارا من اه ماذا
مثل سنة مضت،

349
00:16:05,789 --> 00:16:10,326
لقد بدأت حقا في الدخول
فيديوهات الكوارث.

350
00:16:10,361 --> 00:16:13,430
مثل حطام السفن والأعاصير

351
00:16:13,466 --> 00:16:15,901
- و... ينهار الجسر.
-(يضحك)

352
00:16:15,937 --> 00:16:17,432
-اخرس.
-ماذا؟

353
00:16:17,467 --> 00:16:18,805
لا، أنا لست الغريب الوحيد؟

354
00:16:18,840 --> 00:16:20,304
-مستحيل.
-نعم.

355
00:16:20,339 --> 00:16:22,046
-(يضحك)
-نعم أنا جاد.

356
00:16:22,081 --> 00:16:23,481
أنا هنا أفكر، مثل،
أنا أفتح و...

357
00:16:23,516 --> 00:16:25,014
(يضحك):
لا اه...

358
00:16:25,049 --> 00:16:26,978
-ما هو المفضل لديك؟
-أُفضله؟ اه...

359
00:16:27,013 --> 00:16:28,479
-مممممم.
-35 واط.

360
00:16:28,514 --> 00:16:30,153
-هذا يضرب بالقرب من المنزل.
-أوه، توقف.

361
00:16:30,188 --> 00:16:31,784
-لقد شاهدت ذلك
مرات عديدة. -أوه حقًا؟

362
00:16:31,820 --> 00:16:33,551
نعم ماذا...؟

363
00:16:33,587 --> 00:16:35,217
ما هذا؟ لماذا لماذا
مشاهدة مقاطع فيديو الكوارث

364
00:16:35,253 --> 00:16:36,594
تجعلني أشعر بالأمان؟

365
00:16:36,629 --> 00:16:38,258
إنهم مريحون بشكل غريب، أليس كذلك؟

366
00:16:38,293 --> 00:16:40,760
(يضحك):
أنا... أنا مكسورة. لا أعرف.

367
00:16:40,796 --> 00:16:42,232
(كلاهما يضحك)

368
00:16:42,268 --> 00:16:43,958
أنا...

369
00:16:44,966 --> 00:16:49,267
نظريتي هي أن...

370
00:16:49,303 --> 00:16:50,940
عقلي يحاول
أن يتوقف عن نفسه

371
00:16:50,976 --> 00:16:53,335
من تجربة
أشياء أكثر كثافة.

372
00:16:53,370 --> 00:16:55,204
كما تعلمون، مثل، أنا-أنا...

373
00:16:55,240 --> 00:16:57,739
أعتقد أنه من الصعب جدا

374
00:16:57,774 --> 00:17:00,809
حتى للتفكير بوضوح
نصف الوقت،

375
00:17:00,845 --> 00:17:05,585
ولذا فأنا أعلم أنني لا أستطيع ذلك
السيطرة على الحياة، من الواضح،

376
00:17:05,620 --> 00:17:08,650
ولكن طالما أعرف ذلك
أنا أفعل كل ما في وسعي

377
00:17:08,685 --> 00:17:10,985
لوقف المزيد من الأشياء السيئة
من الحدوث.

378
00:17:14,631 --> 00:17:16,463
لوريل...

379
00:17:17,703 --> 00:17:21,528
أنا-أنا آسف جدًا-بشأن ليو،

380
00:17:21,564 --> 00:17:23,866
ولكن هذا ليس خطأك.

381
00:17:27,039 --> 00:17:28,312
قابل للنقاش.

382
00:17:28,348 --> 00:17:30,114
لكن، أم...

383
00:17:32,508 --> 00:17:34,142
-شكرا لك.
-نعم.

384
00:17:34,177 --> 00:17:35,350
شكرًا.

385
00:17:37,886 --> 00:17:40,286
اه... (تنهد)

386
00:17:40,321 --> 00:17:42,724
إنه، اه،
لقد تأخر الوقت نوعًا ما.

387
00:17:42,760 --> 00:17:43,991
ربما ينبغي لي...

388
00:17:44,026 --> 00:17:45,556
نعم، أنا آسف. (ضحكة مكتومة)

389
00:17:45,591 --> 00:17:47,797
لا، أنا آسف.
أنا آسف لإبقائك.

390
00:17:47,832 --> 00:17:49,731
لا، لا، إنه... لقد كان رائعًا.

391
00:17:49,766 --> 00:17:51,368
(لوريل تضحك)

392
00:17:51,403 --> 00:17:53,900
أنا...

393
00:17:53,936 --> 00:17:56,998
- اه...
-أنا، أم...

394
00:17:57,033 --> 00:18:01,873
لقد كنت أقصد أن أقول هذا
لفترة طويلة.

395
00:18:01,908 --> 00:18:03,037
أم...

396
00:18:04,616 --> 00:18:07,679
أنا حقا أحبك.

397
00:18:07,714 --> 00:18:13,420
لقد... لم يكن لدي قط
-الشجاعة لقول ذلك من قبل،

398
00:18:13,456 --> 00:18:17,054
ولكن من المهم
لمواجهة مخاوفنا، أليس كذلك؟

399
00:18:17,089 --> 00:18:19,424
لذلك أنا، أم...

400
00:18:19,459 --> 00:18:21,759
-أنا-لقد فعلت لأنني قلت ذلك.
-(يضحك)

401
00:18:22,792 --> 00:18:26,227
لكن، لا، إنه، أم...
الوقت متأخر، لذا...

402
00:18:26,263 --> 00:18:28,304
♪ ♪

403
00:18:35,305 --> 00:18:37,412
♪ ♪

404
00:18:40,245 --> 00:18:42,252
(شخير مؤلم)

405
00:18:44,314 --> 00:18:46,214
(صراخ)

406
00:18:46,249 --> 00:18:50,288
-(عزف "مأساة في المدينة")
-♪ لم يكن هناك نجم يسطع ♪

407
00:18:50,324 --> 00:18:53,526
♪ كان المطر يهطل ♪

408
00:18:53,561 --> 00:18:54,927
-♪ ثم مثل الصاعقة ♪
-(الطعن بالسكين)

409
00:18:54,963 --> 00:18:56,263
(إيفان يصرخ)

410
00:18:56,298 --> 00:18:57,727
-♪ البرق ♪
-(يصرخ)

411
00:18:57,762 --> 00:19:01,203
-♪ مأساة في المدينة ♪
-(الشخير)

412
00:19:01,238 --> 00:19:05,736
♪ لن تقرأه
في الورقة ♪

413
00:19:05,772 --> 00:19:08,742
(مشوهة):
♪ وسيكون الندم قليل... ♪

414
00:19:08,778 --> 00:19:11,314
♪ ♪

415
00:19:12,518 --> 00:19:14,779
(صراخ)

416
00:19:15,853 --> 00:19:18,212
(يتنفس بشدة)

417
00:19:18,248 --> 00:19:20,323
أنا...

418
00:19:23,463 --> 00:19:24,492
(أنين)

419
00:19:27,026 --> 00:19:28,399
(تنهد)

420
00:19:28,434 --> 00:19:29,598
اه...

421
00:19:29,634 --> 00:19:32,262
♪ ♪

422
00:19:32,298 --> 00:19:34,502
(يتنفس بشدة)

423
00:19:39,209 --> 00:19:40,877
ديان (تتصل):
لوريل، ماذا كان ذلك؟

424
00:19:40,912 --> 00:19:43,137
-هل أنت بخير؟
-أنا بخير!

425
00:19:48,180 --> 00:19:50,148
♪ ♪

426
00:19:50,183 --> 00:19:52,223
(ثرثرة مكتومة)

427
00:19:54,817 --> 00:19:56,385
بري (بصوت مكتوم):
مهلا. مهلا يا صاح.

428
00:19:56,421 --> 00:19:58,127
(بوضوح):
الغار.

429
00:19:58,162 --> 00:20:00,789
أم، أريد فقط
لأعلمك بذلك

430
00:20:00,824 --> 00:20:03,426
لم يفوتك أي شيء
الليلة الماضية.

431
00:20:03,461 --> 00:20:05,465
كانت تلك اللعبة مملة للغاية.

432
00:20:05,501 --> 00:20:07,502
(مكتومة): ثم ذهبنا
إلى تايلر بعد ذلك،

433
00:20:07,537 --> 00:20:10,436
وأمه بعيدة، لذا،
كما تعلمون، كانت الفوضى كاملة.

434
00:20:10,471 --> 00:20:12,007
(تستمر بري مكتومة،
بشكل غير واضح)

435
00:20:12,042 --> 00:20:14,168
إيفان (بصوت مكتوم):
مهلا، بري.

436
00:20:16,048 --> 00:20:17,314
-(يصرخ)
-إيفان (بشكل واضح): لوريل.

437
00:20:20,343 --> 00:20:21,813
يا.

438
00:20:27,592 --> 00:20:29,383
أهلاً.

439
00:20:29,418 --> 00:20:31,328
أم...

440
00:20:35,166 --> 00:20:38,198
-أنا آسف بشأن الليلة الماضية.
-ماذا؟

441
00:20:38,233 --> 00:20:39,763
كان يجب أن أسأل...

442
00:20:39,798 --> 00:20:41,798
طلب الإذن
قبل تقبيلك.

443
00:20:41,833 --> 00:20:43,536
أنا أعلم أن هذا هو ما
من المفترض أن تفعل،

444
00:20:43,571 --> 00:20:45,567
ولكن، مثل، في بعض الأحيان
يمكن أن يكون قليلا،

445
00:20:45,602 --> 00:20:47,844
كما تعلمون، أم... محرج.

446
00:20:47,879 --> 00:20:50,248
آسف، أنا... أنا آسف.

447
00:20:50,283 --> 00:20:53,182
أنا-أنا الغريب الذي، مثل،
صرخت في وجهك

448
00:20:53,217 --> 00:20:56,320
بعد أن كنت،
كنت لطيفا حقا.

449
00:20:56,355 --> 00:21:00,224
نعم، نعم، لا، الصرخة
كان مذهلا بعض الشيء.

450
00:21:00,259 --> 00:21:02,383
-صعب قليلا
تقديري لذاتي، ولكن... -أوه.

451
00:21:02,418 --> 00:21:04,219
أنا...

452
00:21:04,254 --> 00:21:07,491
لا أعرف كيف أشرح ذلك،
لكني أعدك أنني لم أفعل...

453
00:21:07,526 --> 00:21:08,862
لم أصرخ بسببك.

454
00:21:08,898 --> 00:21:10,032
أنت متأكد؟

455
00:21:10,067 --> 00:21:12,602
متأكد جدا. إيجابية تماما.

456
00:21:12,637 --> 00:21:14,028
تمام.

457
00:21:14,063 --> 00:21:16,540
لا أعلم، ربما أنا...
أنا لست مستعدا بعد.

458
00:21:16,575 --> 00:21:18,733
فقط...

459
00:21:18,768 --> 00:21:21,237
هل يمكننا أن نأخذ الأمور بنوع من البطء؟

460
00:21:21,272 --> 00:21:22,439
نعم.

461
00:21:22,474 --> 00:21:24,711
لا، نعم، تمامًا.

462
00:21:24,746 --> 00:21:28,382
أنا-أعني، أنا... لن أكون هنا
لبضعة أسابيع.

463
00:21:28,417 --> 00:21:32,456
سأغادر صباح الغد،
لذلك، أم ...

464
00:21:32,491 --> 00:21:37,292
ربما-ربما يمكننا أن نذهب
إلى رقصة عيد الحب؟

465
00:21:37,327 --> 00:21:38,623
أنا-لا أعرف
إذا كان هذا سريعًا جدًا.

466
00:21:38,658 --> 00:21:40,654
(تلعثم):
إذا كان الأمر كذلك، فلا بأس.

467
00:21:40,690 --> 00:21:42,298
نعم. لا، بالطبع.

468
00:21:42,334 --> 00:21:44,800
أنا-أعني، فقط إذا كنت
البدء في ارتداء خوذة.

469
00:21:44,836 --> 00:21:46,632
ناه. (يضحك)

470
00:21:46,668 --> 00:21:48,900
إنهم لا يفعلون ذلك حتى،
إنهم لا يتناسبون حتى مع رأسي.

471
00:21:48,935 --> 00:21:53,034
حسنًا، حتى لو كنت
تشعر وكأنك لا تحتاج إليها،

472
00:21:53,070 --> 00:21:56,444
يجعل الناس
من يهتم بك يشعر بالتحسن.

473
00:21:56,480 --> 00:21:59,614
بكلمة "الناس" أعني أنا،
لأنني أهتم بك.

474
00:22:01,180 --> 00:22:02,485
تمام.

475
00:22:07,358 --> 00:22:09,657
-(يصرخ)
-♪ مأساة في المدينة. ♪

476
00:22:11,289 --> 00:22:12,363
حسنا.

477
00:22:14,226 --> 00:22:15,861
الوداع.

478
00:22:18,396 --> 00:22:20,470
♪ ♪

479
00:22:26,845 --> 00:22:28,742
انها ليست حقيقية.

480
00:22:42,624 --> 00:22:44,324
تشاك: المتأنق، المتأنق، المتأنق،
لا ترسم ديك.

481
00:22:44,360 --> 00:22:45,929
-ماذا؟
- أمي سوف تراه

482
00:22:45,965 --> 00:22:47,822
-حسنا حسنا.
-تعال.

483
00:22:47,858 --> 00:22:50,368
تشاك:
أوه، هذا أفضل بكثير.

484
00:22:53,971 --> 00:22:55,595
(طعن بالسكين)

485
00:22:55,631 --> 00:22:57,639
♪ ♪

486
00:22:58,843 --> 00:23:00,411
إنه حقيقي.

487
00:23:04,813 --> 00:23:08,149
إذن أنت تقول ذلك
لقد قبلت صديقها الخاص بك،

488
00:23:08,185 --> 00:23:12,016
ثم رأيته يموت؟

489
00:23:13,992 --> 00:23:15,822
إنه ليس صديقي.

490
00:23:18,160 --> 00:23:19,289
(تتنهد ديان)

491
00:23:19,325 --> 00:23:21,355
♪ ♪

492
00:23:25,971 --> 00:23:27,999
(صراصير النقيق)

493
00:23:31,067 --> 00:23:33,438
لكن يا عزيزتي
هل تعتقد بصدق

494
00:23:33,474 --> 00:23:35,836
أنه عندما تقبيل شخص ما

495
00:23:35,871 --> 00:23:38,339
هل تستطيع رؤية المستقبل؟

496
00:23:40,116 --> 00:23:41,683
لا أعرف.

497
00:23:44,252 --> 00:23:46,083
أتعلم؟

498
00:23:48,190 --> 00:23:49,691
واعتقد انكم.

499
00:23:51,591 --> 00:23:53,728
أعتقد أنك رأيت تلك الأشياء.

500
00:23:54,728 --> 00:23:56,633
-هذا لا يجعلها حقيقية.
-أم.

501
00:23:56,668 --> 00:23:58,730
حسنًا، ماذا حدث في
الجسر، لم يكن خطأك.

502
00:23:58,766 --> 00:24:00,598
لم يكن هناك شيء
كان بإمكانك فعل ذلك.

503
00:24:00,633 --> 00:24:02,330
حسنًا، حسنًا، ربما يكون هناك الآن.

504
00:24:02,365 --> 00:24:07,071
أو ربما يقترب
لشخص ما يشعر بالخوف مرة أخرى.

505
00:24:09,948 --> 00:24:11,575
أعني، أعتقد.

506
00:24:11,611 --> 00:24:13,742
تجارب عاطفية كبيرة.

507
00:24:13,777 --> 00:24:16,350
يمكن أن يسبب الضيق.

508
00:24:16,386 --> 00:24:18,245
-الأوهام، حتى.
-الله يا أمي.

509
00:24:18,280 --> 00:24:19,914
انت لست...
أنت لا تستمع لي.

510
00:24:19,949 --> 00:24:21,391
أحاول أن أفهم ذلك.

511
00:24:21,427 --> 00:24:23,357
أنا لا أريدك
يجب أن أعود إلى بروكسايد.

512
00:24:23,392 --> 00:24:25,226
لماذا حتى تقول ذلك؟

513
00:24:25,261 --> 00:24:27,295
لا يمكنك إعادتي.

514
00:24:27,330 --> 00:24:29,428
لقد عملت بجد للخروج.

515
00:24:29,463 --> 00:24:31,260
ستة أشهر كانت تعذيباً.

516
00:24:32,267 --> 00:24:34,098
أعلم، لكن...

517
00:24:34,133 --> 00:24:38,432
هل تؤمن بصدق
أن هذه الرؤى حقيقية؟

518
00:24:41,043 --> 00:24:42,304
لا.

519
00:24:49,151 --> 00:24:51,181
♪ ♪

520
00:25:32,459 --> 00:25:33,997
(يطرق الباب)

521
00:25:34,033 --> 00:25:35,462
أنا لست جائعة يا أمي.

522
00:25:35,498 --> 00:25:36,925
-(يستمر الطرق)
-أمي.

523
00:25:36,960 --> 00:25:39,570
-قلت أنني لست جائعة.
-لو؟

524
00:25:40,564 --> 00:25:41,932
الخشخاش.

525
00:25:41,967 --> 00:25:43,534
-يا.
-يا. ما الذي تفعله هنا؟

526
00:25:43,570 --> 00:25:45,035
والدتك سمحت لي بالدخول

527
00:25:45,070 --> 00:25:46,671
رأيت ما حدث في المدرسة
لذلك أردت

528
00:25:46,706 --> 00:25:49,039
-لمعرفة ما إذا كنت بخير.
-أوه.

529
00:25:49,074 --> 00:25:50,872
أعني أنه كان من الممكن أن يكون لديك
فقط، مثل، ودعا

530
00:25:50,907 --> 00:25:52,713
أو أرسل رسالة نصية حول ذلك.

531
00:25:52,748 --> 00:25:55,350
نعم، ولكنك تتجاهل مكالماتي،
النصوص الخاصة بي،

532
00:25:55,385 --> 00:25:57,344
الرسائل المباشرة، اللقطات، الحمام الزاجل الخاص بي.

533
00:25:57,379 --> 00:25:59,056
(هزلي):
يا إلهي، تلك باهظة الثمن!

534
00:25:59,091 --> 00:26:01,550
-آسف.
-(يضحك الخشخاش)

535
00:26:01,585 --> 00:26:03,594
أوه. أوه.

536
00:26:04,561 --> 00:26:08,361
شهادة الإنعاش القلبي الرئوي،
الاستعداد للطوارئ.

537
00:26:08,397 --> 00:26:09,998
هل تعرف كراف ماغا؟

538
00:26:10,033 --> 00:26:11,298
مريض.

539
00:26:11,333 --> 00:26:12,399
لقد كنت مشغولا.

540
00:26:12,435 --> 00:26:14,236
نعم، أعني، أنت كذلك.

541
00:26:14,271 --> 00:26:15,901
لقد رأيت مشاركاتك.

542
00:26:15,937 --> 00:26:18,705
أنت، مثل القفز بالمظلة،
القفز على الهاوية، و...

543
00:26:18,740 --> 00:26:21,736
نعم الكثير
أنشطة السقوط.

544
00:26:21,771 --> 00:26:23,410
نعم وي.

545
00:26:23,446 --> 00:26:24,907
ماذا كنت تفعل؟

546
00:26:24,942 --> 00:26:27,215
لقد رحلت مثل كل الفصل الدراسي.

547
00:26:27,250 --> 00:26:29,482
أوه، أنا لا أعرف.

548
00:26:29,518 --> 00:26:32,990
فقط... تلك الأشياء و...

549
00:26:33,025 --> 00:26:34,583
يستريح، على ما أعتقد.

550
00:26:34,618 --> 00:26:36,286
نعم.

551
00:26:41,431 --> 00:26:43,431
(يسقط حقيبة الظهر على الأرض)

552
00:26:43,467 --> 00:26:46,433
أردت أن أتحدث
لفترة من الوقت الآن.

553
00:26:46,468 --> 00:26:48,938
أردت أن أعتذر.

554
00:26:48,973 --> 00:26:50,335
فعلت؟

555
00:26:50,370 --> 00:26:52,269
نعم.

556
00:26:53,711 --> 00:26:57,778
لقد كنت صديقًا سيئًا جدًا
نهاية العام الماضي.

557
00:26:57,813 --> 00:27:00,110
ذهبت نوعا من البرية
بعد الحادث

558
00:27:00,145 --> 00:27:02,917
وأردت البقاء في المنزل
وتشعر بالأمان.

559
00:27:04,083 --> 00:27:06,248
وشعرت بأنني مقيد
عندما أردت ذلك

560
00:27:06,283 --> 00:27:09,088
جعل الخطر يا الكلبة،
ولكن هذا كان غزر.

561
00:27:10,562 --> 00:27:13,427
ولا ينبغي لي أن أفعل ذلك
دعاك مملة.

562
00:27:13,463 --> 00:27:14,923
لأنك لست مملا.

563
00:27:14,958 --> 00:27:16,832
وأنا حقا أفتقدك.

564
00:27:17,829 --> 00:27:19,501
أفتقدك كثيرًا.

565
00:27:19,537 --> 00:27:22,233
ويمكننا فقط
نكون أعز الأصدقاء مرة أخرى؟

566
00:27:23,739 --> 00:27:25,869
نعم، أعني،
إنه خطأي أيضًا.

567
00:27:25,904 --> 00:27:27,810
أعني، أنا فقط... لا أعرف.

568
00:27:27,846 --> 00:27:30,245
كنت ، مثل ، مزدهرة ،
وكنت فقط أرتجف،

569
00:27:30,280 --> 00:27:31,944
-وأنا...
-لا.

570
00:27:31,979 --> 00:27:33,450
لم أكن أريد
أن يعيقك بعد الآن،

571
00:27:33,485 --> 00:27:34,949
وهكذا أنا فقط
بدأت بتجاهلك

572
00:27:36,079 --> 00:27:38,118
لقد اشتقت لك كثيرا، المصاصة.

573
00:27:38,154 --> 00:27:39,621
أوه.

574
00:27:39,657 --> 00:27:42,658
(البكاء):
لقد اشتقت اليك كثيرا يا لولو.

575
00:27:42,694 --> 00:27:45,462
أتمنى لو كنا هناك
لبعضهم البعض.

576
00:27:45,497 --> 00:27:47,929
لكن هل تعرف ماذا؟
لدينا الوقت الآن.

577
00:27:48,960 --> 00:27:50,996
-تايلر هو صديقي الجديد.
-رأيت.

578
00:27:51,031 --> 00:27:53,094
لقد قبلت كل الضفادع
في المدرسة--(الكمامات)--

579
00:27:53,129 --> 00:27:54,504
لكنني وجدت الأمير تشارمينغ.

580
00:27:54,539 --> 00:27:55,765
ونحن ذاهبون
للرقص معا.

581
00:27:55,800 --> 00:27:57,471
-ياي.
-ياي!

582
00:27:57,506 --> 00:28:00,071
اه لقد اشتقت لغرفتك

583
00:28:00,107 --> 00:28:02,641
كل شيء لطيف جدا.
أوه، أنا أحب هذه المرآة.

584
00:28:02,676 --> 00:28:04,545
-(لوريل تضحك)
-لطيف.

585
00:28:04,580 --> 00:28:06,248
-أنا أحب هذه...
- اه اه...

586
00:28:06,283 --> 00:28:07,747
ماذا؟ يا إلهي.

587
00:28:07,782 --> 00:28:09,984
-ياه ما هذا؟
-لا شئ.

588
00:28:10,019 --> 00:28:11,689
انتظر، لماذا لديك
لوحة القتل في المظلة الخاصة بك؟

589
00:28:11,724 --> 00:28:13,316
(تثاءب): أوه، نعم،
لقد تأخر الوقت حقًا يا بوبي.

590
00:28:13,352 --> 00:28:15,583
-يجب أن تغادر.
-هل لديك مظلة القتل؟

591
00:28:15,618 --> 00:28:18,152
-ما الذي تتحدث عنه؟ لا.
-مم، متأكد من أنك تفعل ذلك.

592
00:28:18,187 --> 00:28:20,023
لديك صور تشاك وإيفان

593
00:28:20,059 --> 00:28:21,765
-المسمى "الضحايا" هناك.
-لا.

594
00:28:21,800 --> 00:28:23,089
ماذا تحاول أن تفعل؟
هل ستقتلهم؟

595
00:28:23,125 --> 00:28:25,167
ماذا؟ لا، أنا لست...

596
00:28:25,202 --> 00:28:27,031
الله. أنت...

597
00:28:27,066 --> 00:28:28,632
لن تصدقني
إذا قلت لك.

598
00:28:28,667 --> 00:28:30,004
اذهب، حاول لي.

599
00:28:30,999 --> 00:28:32,467
كلما...

600
00:28:32,502 --> 00:28:34,710
(تنهد) أعتقد ذلك
كلما قبلت الناس...

601
00:28:34,746 --> 00:28:36,976
(شهقات) هل تقبلين الناس؟
(الصراخ) نعم!

602
00:28:37,012 --> 00:28:38,848
-أوقفه. هذه ليست النقطة.
-نعم يا لولو! نعم!

603
00:28:38,884 --> 00:28:41,851
عندما أفعل ذلك، أعتقد أنني أستطيع ذلك
انظر كيف سيموتون

604
00:28:44,651 --> 00:28:45,846
(الخشخاش يلهث)

605
00:28:45,882 --> 00:28:48,182
♪ ♪

606
00:28:48,217 --> 00:28:50,150
(مراقبة التصفير بشكل إيقاعي)

607
00:28:50,186 --> 00:28:53,390
أراك لاحقا، عباد الشمس.

608
00:28:57,059 --> 00:28:58,664
(نغمة الخط الثابت)

609
00:28:58,699 --> 00:29:01,002
-الخشخاش.
-ماذا رأيت؟

610
00:29:01,037 --> 00:29:04,641
حسنا، كنت كبيرا في السن
ومت بسلام في السرير.

611
00:29:04,677 --> 00:29:06,803
(آهات في الإحباط)
يا إلهي، هذا ممل جداً.

612
00:29:06,839 --> 00:29:08,338
هل كنت غنياً على الأقل؟

613
00:29:08,374 --> 00:29:11,046
إيه. أعني، أنا أعتقد أنك
بدا وكأنه نوع من الأثرياء.

614
00:29:11,082 --> 00:29:13,484
نعم. كنت أعلم أنني أستطيع أن أفعل أي شيء
أريد ولن يقتلني.

615
00:29:13,519 --> 00:29:15,550
-مم.
-حسناً ماذا أيضاً؟ مزيد من التفاصيل.

616
00:29:15,585 --> 00:29:17,888
اه، كان لديك ابنة ناضجة،

617
00:29:17,923 --> 00:29:21,682
وكانت آخر كلماتك لها
"أراك لاحقا، عباد الشمس."

618
00:29:22,920 --> 00:29:24,388
(يضحك بصوت ضعيف)

619
00:29:25,929 --> 00:29:29,758
انتظر، تلك كانت لأمي
الكلمات الأخيرة لي.

620
00:29:29,794 --> 00:29:30,933
كانت؟

621
00:29:32,733 --> 00:29:34,563
لم أخبر أحدا أبدا.

622
00:29:35,933 --> 00:29:37,269
هذا جنون.

623
00:29:38,573 --> 00:29:40,539
هل تصدقني؟

624
00:29:40,575 --> 00:29:42,874
لا أعرف.

625
00:29:42,909 --> 00:29:45,540
أعني، أعتقد أن الأمر منطقي،

626
00:29:45,575 --> 00:29:48,383
لأن الصدمة يمكن أن تؤدي
العين الثالثة للناس

627
00:29:48,418 --> 00:29:50,118
الحاسة السادسة، ESP.

628
00:29:50,153 --> 00:29:52,049
وأنا روحانية جدًا،
وأنا أؤمن بالأكوان المتعددة

629
00:29:52,085 --> 00:29:55,889
وعوالم أخرى،
فلماذا لا هذا؟

630
00:29:55,924 --> 00:29:57,619
طالما أنه ليس كذلك
إيذاء أي شخص،

631
00:29:57,654 --> 00:30:00,624
حصلت على الدفاع عن
جميع مستويات الإدراك البشري.

632
00:30:00,659 --> 00:30:02,266
نعم.

633
00:30:02,301 --> 00:30:03,631
نعم، حسنا، أنا أحب ذلك.

634
00:30:03,666 --> 00:30:05,627
نعم. مرحبًا بملكتي التي ترى كل شيء!

635
00:30:06,731 --> 00:30:07,929
رائع.

636
00:30:07,964 --> 00:30:09,499
أنا-أعني...

637
00:30:10,506 --> 00:30:12,272
الأمر هو...

638
00:30:12,308 --> 00:30:13,408
هاه؟

639
00:30:13,443 --> 00:30:14,641
قبلني إيفان..

640
00:30:14,676 --> 00:30:16,041
(يلهث، ويصرخ بسعادة)

641
00:30:16,076 --> 00:30:17,743
ايفان قبلك؟
هيا، هذا لطيف جدا.

642
00:30:17,779 --> 00:30:19,373
-أنا أعيش!
-اسكت.

643
00:30:19,409 --> 00:30:21,476
-كان يحبك لفترة طويلة.
-ماذا؟

644
00:30:21,511 --> 00:30:24,247
-من كان سيخبرني؟
-(تصرخ بهدوء)

645
00:30:24,282 --> 00:30:27,120
هذه ليست النقطة.
كلما فعل ذلك،

646
00:30:27,156 --> 00:30:29,324
لقد كانت لدي رؤية له
التعرض للطعن حتى الموت.

647
00:30:29,360 --> 00:30:30,786
(شهقات) القتل.

648
00:30:30,821 --> 00:30:31,956
بواسطة من؟

649
00:30:31,991 --> 00:30:33,455
لا أعرف، هذا هو ذلك الشيء.

650
00:30:33,491 --> 00:30:35,896
وكان تشاك هناك أيضًا،
وكان ميتا،

651
00:30:35,932 --> 00:30:37,466
وكان هناك، مثل،
كومة من الجثث.

652
00:30:37,501 --> 00:30:38,797
لقد كانت أشبه بمذبحة.

653
00:30:38,832 --> 00:30:41,229
إنه نوع من الظلام، لو.

654
00:30:41,264 --> 00:30:45,172
أنا أعرف. ومن هنا جاءت مظلة القتل.

655
00:30:46,177 --> 00:30:48,342
أوه.

656
00:30:48,377 --> 00:30:49,704
تمام.

657
00:30:50,716 --> 00:30:52,309
حسنًا، لا، نعم، نعم، نعم.
أحبها.

658
00:30:52,344 --> 00:30:54,176
دعونا، اه، دعونا نفعل ذلك.
دعونا معرفة ذلك.

659
00:30:54,211 --> 00:30:55,518
-حقًا؟
-هيا، هيا.

660
00:30:55,553 --> 00:30:57,449
-مممممم.
-أعني أنني أشعر بذلك

661
00:30:57,485 --> 00:30:59,181
سأشعر بتحسن قليل تقريبًا
إذا كنت متشككا نوعا ما.

662
00:30:59,216 --> 00:31:00,856
-آه، هيا يا فتاة.
-أوه.

663
00:31:00,891 --> 00:31:02,759
من يريد قتل إيفان؟
أو تشاك، حتى؟

664
00:31:02,795 --> 00:31:04,958
انه مزعج
ولكن ليس، مثل القتل مزعج.

665
00:31:04,993 --> 00:31:07,156
أوه، أوه، كان هناك، اه،
هذه الأغنية الغريبة

666
00:31:07,191 --> 00:31:09,165
اللعب في الغابة. يستمع.

667
00:31:09,200 --> 00:31:12,266
-(عزف "مأساة في المدينة")
-♪ من يعرف كيف حدث ذلك؟ ♪

668
00:31:12,302 --> 00:31:14,663
-أوه، الزمن القديم. مريب.
-♪ ليس من حقي أن أقول... ♪

669
00:31:14,699 --> 00:31:16,798
لكنها تبث روحاً
على الرغم من ذلك، أنا لن أكذب.

670
00:31:16,833 --> 00:31:18,975
لا أعرف، لا يزال هناك
الكثير من المعلومات التي أحتاجها.

671
00:31:19,010 --> 00:31:21,776
مثل القرائن على القاتل،
حيث هذه الغابة.

672
00:31:21,812 --> 00:31:23,544
من الواضح ما أنت
عليك أن تفعل بعد ذلك.

673
00:31:23,579 --> 00:31:24,777
-إنها؟
-نعم.

674
00:31:24,812 --> 00:31:26,340
عليك أن... (قبلات)

675
00:31:26,375 --> 00:31:27,877
-... قبلة تشاك.
-قبلة تشاك؟

676
00:31:27,913 --> 00:31:29,144
-نعم.
-لا.

677
00:31:29,179 --> 00:31:30,487
نعم بالضبط. ولم لا؟

678
00:31:30,522 --> 00:31:31,986
لأنك إذا رأيت كيف يموت،

679
00:31:32,021 --> 00:31:33,446
قد تحصل على أدلة
على من هو القاتل.

680
00:31:33,481 --> 00:31:35,282
كيف؟ تشاك لن يقبلني أبداً

681
00:31:35,317 --> 00:31:37,120
ماذا؟ الرجعية كثيرا؟

682
00:31:37,156 --> 00:31:38,619
- إذن أنت تقبله.
-(آهات)

683
00:31:38,654 --> 00:31:40,155
إنه مثالي.
تايلر لديه شنق آخر

684
00:31:40,191 --> 00:31:41,555
في منزله في نهاية هذا الاسبوع

685
00:31:41,591 --> 00:31:42,960
لأن والدته في نيويورك
للعمل.

686
00:31:42,996 --> 00:31:44,793
لا، أنت-أنت لا تحصل عليه.

687
00:31:44,828 --> 00:31:46,866
القلق الاجتماعي عندي هو، مثل،
أعلى مستوى على الإطلاق في الوقت الحالي.

688
00:31:46,901 --> 00:31:48,637
وأنا لست من نوع الأرنب الجليدي.

689
00:31:48,672 --> 00:31:50,332
أنا، أنا أشبه فأر المنزل.

690
00:31:50,368 --> 00:31:51,838
-(شهقة) لا.
- لا، بطريقة جيدة.

691
00:31:51,873 --> 00:31:53,670
أنا مرتاح جدا معها.

692
00:31:53,705 --> 00:31:55,572
أنا-أنا، مثل، في الجدران مع
بطانية وكوب من الشاي.

693
00:31:55,607 --> 00:31:58,247
حسنًا، حسنًا، هذا لطيف.
أنا أحب ذلك، ولكن لهذا السبب...

694
00:31:58,282 --> 00:31:59,345
ماذا؟

695
00:32:01,748 --> 00:32:03,046
لا ليس ...

696
00:32:03,081 --> 00:32:04,711
- تحول.
- تحول!

697
00:32:04,747 --> 00:32:06,653
لا تفعل تحول
لجذب انتباه الرجل

698
00:32:06,689 --> 00:32:07,921
نوع من العتيقة؟

699
00:32:07,957 --> 00:32:09,690
إنه كذلك بالفعل
زلة النسوية,

700
00:32:09,725 --> 00:32:11,322
لكن الحياة على المحك.

701
00:32:11,357 --> 00:32:12,724
وهذا ليس مثل
أنت تتغير إلى الأبد.

702
00:32:12,760 --> 00:32:14,223
إنه السحب يا عزيزي.

703
00:32:14,258 --> 00:32:15,556
وهي قبلة واحدة فقط.

704
00:32:15,591 --> 00:32:17,258
عليك أن تقترب
رجل مثل تشاك

705
00:32:17,294 --> 00:32:18,965
كما تفعل السنجاب.

706
00:32:19,001 --> 00:32:21,401
بعناية،
حتى لا يخيفه

707
00:32:21,436 --> 00:32:24,569
لأنهم يمكن أن يحصلوا حقا
يصرف بسهولة ويهرب.

708
00:32:24,604 --> 00:32:26,909
وعليك أن تتركه يفكر
أنه أذكى منك.

709
00:32:26,944 --> 00:32:28,545
الرجل الذي فكر
حركة الغذاء البطيء

710
00:32:28,580 --> 00:32:29,908
يعني أكل الدجاج البكم؟

711
00:32:29,943 --> 00:32:31,140
أوه، هيا، التظاهر.

712
00:32:31,176 --> 00:32:32,612
إنه تحدي التمثيل.

713
00:32:32,648 --> 00:32:34,382
تمام. داه داه!

714
00:32:34,417 --> 00:32:35,777
قف.

715
00:32:36,785 --> 00:32:38,288
أنت جيد في هذا.

716
00:32:38,324 --> 00:32:40,015
نعم. (الضربات)

717
00:32:40,051 --> 00:32:41,883
نعم! دعنا نذهب.

718
00:32:41,918 --> 00:32:43,459
-(عزف "Acid Cameo")
-♪ الساعة تمضي وتمضي ♪

719
00:32:43,495 --> 00:32:45,093
(يصرخ، يهتف)

720
00:32:45,129 --> 00:32:47,758
♪ لكنني أعتقد أن التوقيت قد انتهى
لمرة واحدة ♪

721
00:32:47,793 --> 00:32:48,962
ووو!

722
00:32:48,998 --> 00:32:50,527
♪ إنه شيء يجعل... ♪

723
00:32:50,563 --> 00:32:52,132
حسنا، نحن نتحدث لطيف،
نحن نتحدث فلوفي.

724
00:32:52,168 --> 00:32:53,930
في القرن العشرين ماذا قالوا؟
ديزي؟ ديزي.

725
00:32:53,966 --> 00:32:55,734
حسنًا، اذهب، اذهب.

726
00:32:55,770 --> 00:32:57,099
تشاك. (يضحك)

727
00:32:57,135 --> 00:32:58,300
(يضحك):
قف.

728
00:32:58,335 --> 00:32:59,776
لوريل، ماذا ترتدي؟

729
00:32:59,811 --> 00:33:01,806
هذا؟ لا أعرف.
هل أحببت ذلك؟

730
00:33:01,842 --> 00:33:03,574
أعني، أعتقد.

731
00:33:03,610 --> 00:33:05,380
غريب رؤية شخص الخلد
مثلك اللباس الساخن، وإن كان.

732
00:33:05,416 --> 00:33:06,949
مربك.

733
00:33:06,984 --> 00:33:09,246
-(تشاك يضحك)
-(ضحك مبالغ فيه)

734
00:33:09,282 --> 00:33:11,478
أنت مضحك جدا.
أنا مرتبك أيضا.

735
00:33:11,514 --> 00:33:13,288
-نعم؟
-أم، أنت ذكي جدا.

736
00:33:13,323 --> 00:33:15,724
هل يمكنك مساعدتي في مثل،
واجباتي المنزلية في وقت ما؟

737
00:33:15,759 --> 00:33:17,283
أنا-أنا في الجبر الأول، يا صديقي.

738
00:33:17,319 --> 00:33:19,057
أنت أحد كبار.

739
00:33:19,092 --> 00:33:21,256
-نعم.
-الصبي: مرحبًا، تو باك.

740
00:33:21,291 --> 00:33:23,261
اذهب لفترة طويلة. اذهب لفترة طويلة. يا.

741
00:33:23,296 --> 00:33:24,996
-(تشاك همهمات)
-(الجمهور يهتف)

742
00:33:25,031 --> 00:33:26,393
-(لهث)
-تشاك: أوه!

743
00:33:26,428 --> 00:33:28,728
ماذا بحق الجحيم يا تشاك؟

744
00:33:28,764 --> 00:33:30,300
-أنت بخير؟
- نعم هل يوجد حمام؟

745
00:33:30,336 --> 00:33:31,632
- نعم، في الطابق العلوي. هل تريد المساعدة؟
-لا.

746
00:33:31,667 --> 00:33:34,405
تشاك (يضحك):
يا بلدي... لوريل.

747
00:33:34,440 --> 00:33:36,404
(ثرثرة الجمهور والضحك
في المسافة)

748
00:33:36,439 --> 00:33:38,477
(يستمر "Acid Cameo" في اللعب)

749
00:33:44,150 --> 00:33:45,453
(يئن والتقبيل في الداخل)

750
00:33:45,489 --> 00:33:47,490
أوه. آسف.

751
00:33:47,525 --> 00:33:48,949
فتاة:
هيا.

752
00:33:50,220 --> 00:33:51,693
(الباب يغلق)

753
00:33:51,728 --> 00:33:53,024
-تايلر: سأفعل.
-آسف.

754
00:33:53,059 --> 00:33:54,257
شانون:
آه، من هذا؟

755
00:33:54,292 --> 00:33:55,960
لا بأس. إنها مجرد لوريل.

756
00:33:55,995 --> 00:33:58,525
مرحبًا سيدة ماكيني.

757
00:33:58,560 --> 00:34:00,298
أوه، مرحبا، هون. ماذا تفعلون جميعا؟

758
00:34:00,333 --> 00:34:02,528
آسف، لم أقصد
للمقاطعة.

759
00:34:02,564 --> 00:34:04,839
إنه أنا فقط هنا، لذا أنا...

760
00:34:04,874 --> 00:34:06,470
-(شانون تضحك)
-ماذا؟

761
00:34:06,505 --> 00:34:08,541
إنها تعرف أن لدي أشخاصًا.
لا بأس.

762
00:34:08,577 --> 00:34:10,538
أوه.

763
00:34:10,574 --> 00:34:11,813
نعم، فقط تأكد
قمت بالتنظيف

764
00:34:11,848 --> 00:34:13,140
قبل أن أعود من نيويورك.

765
00:34:13,175 --> 00:34:14,377
أنا سوف.

766
00:34:14,413 --> 00:34:16,218
-تمام. (القبلات) وداعا.
-أحبك.

767
00:34:17,214 --> 00:34:18,380
أنا آسف جدا.

768
00:34:18,415 --> 00:34:21,021
أنا... انسكب تشاك فوقي،

769
00:34:21,057 --> 00:34:22,554
لذلك كنت أبحث
للحمام.

770
00:34:23,585 --> 00:34:25,462
فقط لا تتصل بالشرطة، حسنًا؟

771
00:34:25,497 --> 00:34:26,830
ها ها، مضحك جدا.

772
00:34:26,865 --> 00:34:29,463
لن أتصل بالشرطة
عليك.

773
00:34:29,498 --> 00:34:33,362
اه، والدتك تبدو كذلك جدًا
البرد بشكل مدهش مع هذا.

774
00:34:33,397 --> 00:34:34,837
أعني أنها ليست غاضبة على الإطلاق

775
00:34:34,873 --> 00:34:36,937
الذي لديك
حفلة منزلية؟

776
00:34:36,972 --> 00:34:38,640
أمي... أمي ستقتلني.

777
00:34:38,676 --> 00:34:40,041
لا، لا، على الاطلاق.

778
00:34:40,076 --> 00:34:42,241
بعد ما حدث، كما تعلمون،
إلى ليو،

779
00:34:42,276 --> 00:34:45,047
لقد وعدنا بعضنا البعض
لا مزيد من الندم.

780
00:34:45,082 --> 00:34:47,713
وبعد ذلك صعدت
جبل ايفرست معا؟

781
00:34:47,748 --> 00:34:49,216
ليس بعد.

782
00:34:49,252 --> 00:34:51,053
لا، لقد حصلت على ترقية
لقد كانت تفوت

783
00:34:51,089 --> 00:34:52,989
لأنها كانت خائفة
لقد كان السفر كثيرًا.

784
00:34:53,025 --> 00:34:54,681
وكما تعلمون، لقد ركلت الأشياء
في حالة تأهب قصوى.

785
00:34:54,717 --> 00:34:57,322
لقد درست بجدية أكبر،
دخلت جامعة ييل.

786
00:34:57,358 --> 00:34:59,921
لقد أخبرت بوبي أخيرًا
أنني أحببتها.

787
00:35:00,922 --> 00:35:03,866
الجيز، نعم،
اه، رحلة ما بعد الصدمة

788
00:35:03,902 --> 00:35:06,433
هو أكثر إلهاما بكثير
من الألغام.

789
00:35:07,734 --> 00:35:11,601
لم يفت الأوان بعد لاتخاذ
شحن وتغيير المستقبل.

790
00:35:11,637 --> 00:35:15,340
("الصمت في المورجو"
بواسطة بابا مبي اللعب)

791
00:35:15,375 --> 00:35:17,012
هل لديك شاربي
يمكنني الاقتراض؟

792
00:35:17,047 --> 00:35:20,580
♪ كل ما عندي، كل ما عندي،
كل ما عندي من العقل ♪

793
00:35:20,615 --> 00:35:24,078
♪ إنها تريد التحدث، تريد اللعب،
إنها تريد نصفي ♪

794
00:35:24,113 --> 00:35:27,389
♪ جيوب فارغة، تحلم بالنعاس
'نوبة رف Gs ♪

795
00:35:27,424 --> 00:35:30,485
♪ نيغا، مرر الأعشاب الضارة،
أستطيع أن أدخن مثل نصف شجرة ♪

796
00:35:30,521 --> 00:35:31,959
♪ الجري بشكل أسرع من... ♪

797
00:35:31,994 --> 00:35:33,189
يا. أوه، أنت تبدو مختلفة.

798
00:35:33,224 --> 00:35:34,624
أهلاً. سأعود.

799
00:35:34,659 --> 00:35:37,026
مهلا، تشاك.
هل يمكنني التوقيع على طاقم التمثيل الخاص بك؟

800
00:35:37,062 --> 00:35:38,729
اه حسنا.

801
00:35:38,764 --> 00:35:40,766
♪ على رأسك،
ميت أحمر مثل علبة لحم ♪

802
00:35:40,801 --> 00:35:42,937
أم...

803
00:35:42,972 --> 00:35:44,469
هل صحيح أنك، مثل،

804
00:35:44,504 --> 00:35:46,743
أفضل حارس مرمى
في كل الغرب الأوسط؟

805
00:35:46,778 --> 00:35:48,240
تشاك (يضحك):
الجحيم نعم.

806
00:35:48,276 --> 00:35:50,046
لا شيء يمضي
اثنان باك تشاك.

807
00:35:50,081 --> 00:35:53,072
(ضحكة مبالغ فيها)
هذا حار جدًا.

808
00:35:53,108 --> 00:35:55,414
هل تعلم أن ، اه،
البراعة الرياضية هي، مثل،

809
00:35:55,450 --> 00:35:58,983
رقم واحد في قائمتي
من الصفات الجذابة؟

810
00:35:59,019 --> 00:36:00,485
(يضحك بهدوء)

811
00:36:00,520 --> 00:36:03,083
هل تريد، مثل،
أرني مهاراتك؟

812
00:36:07,127 --> 00:36:08,759
الجحيم نعم! (يضحك)

813
00:36:09,791 --> 00:36:12,601
هيا.
افعلوا ما بوسعكم أيها الفلاحون.

814
00:36:12,637 --> 00:36:14,594
(الهمهمات) ووو!

815
00:36:14,629 --> 00:36:15,962
أرني ما حصلت عليه!

816
00:36:15,997 --> 00:36:17,774
-(تشاك يضحك)
-(ثرثرة متحمسة)

817
00:36:17,809 --> 00:36:19,775
-ماذا تفعل؟
-أم...

818
00:36:19,811 --> 00:36:21,369
اعتقدت أنك تحب إيفان.

819
00:36:21,405 --> 00:36:22,836
لا، أنا أفعل. كنت...

820
00:36:22,871 --> 00:36:24,509
لم يكن شيئا.
كنت أوقع فريقه.

821
00:36:24,544 --> 00:36:27,307
تشاك: لوريل، هيا،
أنت لا تشاهد.

822
00:36:27,342 --> 00:36:28,475
الغار.

823
00:36:28,510 --> 00:36:30,686
-لوريل.
-نعم.

824
00:36:30,722 --> 00:36:32,345
يبدو وكأنه لا شيء.

825
00:36:32,380 --> 00:36:33,985
بري...

826
00:36:34,021 --> 00:36:35,281
(تشاك يضحك)

827
00:36:35,317 --> 00:36:36,925
مهلا.

828
00:36:36,961 --> 00:36:38,619
-كيف الحال؟
-(تشاك همهمات)

829
00:36:38,655 --> 00:36:40,320
-لوريل: أنا بحاجة للمساعدة.
-وو!

830
00:36:40,355 --> 00:36:41,390
(لهث)

831
00:36:41,425 --> 00:36:43,256
الخشخاش:
يا إلهي.

832
00:36:43,292 --> 00:36:44,632
أوه.

833
00:36:44,668 --> 00:36:45,829
دعنا نذهب!

834
00:36:48,870 --> 00:36:50,132
مهلا، تشاك.

835
00:36:50,167 --> 00:36:51,841
ووو!

836
00:36:51,877 --> 00:36:52,871
-(همهمات)
-(الجمهور يهتف)

837
00:36:52,906 --> 00:36:54,970
(البكاء)

838
00:36:56,548 --> 00:36:59,276
أوه. أوه لا.

839
00:36:59,311 --> 00:37:00,550
(يواصل تشاك البكاء)

840
00:37:00,586 --> 00:37:02,015
تشاك:
آه.

841
00:37:02,050 --> 00:37:03,345
-(الخشخاش يلهث)
-آه.

842
00:37:03,380 --> 00:37:04,818
يا إلهي، تشاك.

843
00:37:04,854 --> 00:37:06,517
أنا آسف جدا.

844
00:37:06,552 --> 00:37:08,558
لوريل، أليس لديك
مجموعة الإسعافات الأولية؟

845
00:37:08,594 --> 00:37:09,891
نعم. نعم أفعل.

846
00:37:09,926 --> 00:37:11,991
أعلم يا تشاك. تعال.

847
00:37:12,026 --> 00:37:13,452
(يستمر البكاء)

848
00:37:13,488 --> 00:37:15,731
(يضحك)

849
00:37:15,766 --> 00:37:17,066
(تشاك يتذمر)

850
00:37:17,101 --> 00:37:18,525
-لوريل: لا تتحرك.
-تشاك: حسنًا.

851
00:37:18,561 --> 00:37:19,826
-اثنين آخرين.
-تمام.

852
00:37:19,862 --> 00:37:21,367
ستكون بخير،
صديقي.

853
00:37:21,402 --> 00:37:23,504
-تمام. مستعد؟
-(تئن من الألم)

854
00:37:25,535 --> 00:37:26,841
-آه.
-حسنا حسنا.

855
00:37:26,877 --> 00:37:28,338
كم بقي اثنان؟

856
00:37:28,373 --> 00:37:30,574
-واحد.
-واحد؟ (آهات)

857
00:37:30,610 --> 00:37:32,442
-هل تريد مني أن أحسب؟
-نعم نعم.

858
00:37:32,478 --> 00:37:33,575
-حسنا، سأقوم بالعد.
-تمام.

859
00:37:33,610 --> 00:37:34,718
-ثلاثة، اثنان، واحد.
-تمام.

860
00:37:34,753 --> 00:37:36,376
-مستعد؟
-(أنين)

861
00:37:36,411 --> 00:37:37,820
ثلاثة...

862
00:37:37,855 --> 00:37:39,346
-(صرخة ضعيفة)
-أوه.

863
00:37:39,381 --> 00:37:40,513
(آهات)

864
00:37:40,549 --> 00:37:42,048
(تنهد تشاك)

865
00:37:42,083 --> 00:37:43,984
أمي سوف تقتلني.
هل هذه ندبة؟

866
00:37:44,019 --> 00:37:45,852
إنها تخبرني دائمًا
كيف يكون احمق

867
00:37:45,888 --> 00:37:46,929
سوف تدمر
وجهي الوسيم.

868
00:37:46,964 --> 00:37:49,057
نعم، لا، لن يكون هناك ندبة.

869
00:37:49,093 --> 00:37:52,302
فقط استمر في وضع النيوسبورين
عليه، وستكون بخير.

870
00:37:53,363 --> 00:37:54,799
(يتكلم)

871
00:37:55,804 --> 00:37:57,365
هنا.

872
00:37:57,401 --> 00:37:58,739
يمكنني الحصول عليه؟

873
00:37:58,774 --> 00:38:00,008
نعم.

874
00:38:00,043 --> 00:38:01,844
لدي دلاء من هذه الأشياء.

875
00:38:01,879 --> 00:38:04,573
اللعنة، أنت مثل...

876
00:38:04,608 --> 00:38:06,874
مثل السراويل الذكية السلامة، هاه؟

877
00:38:06,909 --> 00:38:08,979
- اه...
-هذا-هذا رائع جدًا.

878
00:38:09,015 --> 00:38:13,454
أعتقد إذا كانت الحاجة بقلق شديد
لتكون مسيطرة على كل شيء

879
00:38:13,490 --> 00:38:17,558
من الممكن أن يحدث خطأ، هذا أمر رائع،
ثم نعم، بارد جدا.

880
00:38:18,530 --> 00:38:19,959
نعم.

881
00:38:19,995 --> 00:38:22,530
أنا آسف يا صاح.

882
00:38:22,566 --> 00:38:25,259
مثل ما حدث في
الجسر، لقد تم إفساده.

883
00:38:25,294 --> 00:38:29,966
وأنا أشعر بالسوء حيال ذلك
رأس أحمق قبل أن نسقط.

884
00:38:31,176 --> 00:38:33,936
كما تعلمون، في بعض الأحيان،
كما تعلمون، أنا-أنا...

885
00:38:33,972 --> 00:38:37,237
لدي كوابيس
عن السقوط والأشياء، لذلك...

886
00:38:39,344 --> 00:38:41,109
أنا آسف، تشاك.

887
00:38:43,820 --> 00:38:45,278
(يتكلم)

888
00:38:48,687 --> 00:38:50,556
-(يعطس، يشهق)
-لوريل: أوه!

889
00:38:50,591 --> 00:38:52,561
-تشاك: أوه، عفوا.
-(فم الخشخاش)

890
00:38:52,597 --> 00:38:53,825
آه.

891
00:38:55,131 --> 00:38:56,995
-(آهات تشاك)
-(يتكلم)

892
00:38:57,030 --> 00:38:58,964
(آهات)

893
00:38:59,000 --> 00:39:01,030
♪ ♪

894
00:39:05,443 --> 00:39:08,970
-(التبول)
-♪ من يعرف كيف حدث ذلك؟ ♪

895
00:39:09,006 --> 00:39:10,737
-(صراخ)
-(مشوهة): ♪ ليس ♪

896
00:39:10,772 --> 00:39:12,082
♪ بالنسبة لي أن أقول ♪

897
00:39:12,117 --> 00:39:13,779
-(الشخير)
-♪ ليقول... ♪

898
00:39:14,777 --> 00:39:18,487
♪ مأساة في المدينة. ♪

899
00:39:22,620 --> 00:39:24,621
(تشاك يضحك، يتلعثم)

900
00:39:24,657 --> 00:39:26,821
أنا أسفل لمبادلة البصق،
ولكن، مثل،

901
00:39:26,857 --> 00:39:28,654
أنا لا أراك هكذا،
الغار.

902
00:39:28,690 --> 00:39:31,260
اه، أنا آسف.

903
00:39:31,296 --> 00:39:33,326
♪ ♪

904
00:39:39,074 --> 00:39:40,575
(نقرات الكاميرا)

905
00:39:44,015 --> 00:39:45,508
(بهدوء):
ما هذا؟

906
00:39:45,543 --> 00:39:48,684
إنه قناع airsoft.

907
00:39:48,719 --> 00:39:50,178
تمام.

908
00:40:01,928 --> 00:40:04,359
لوريل: هذا، اه،
هذا-هؤلاء زولي، بري و...

909
00:40:04,394 --> 00:40:05,892
اوه ليو.

910
00:40:05,927 --> 00:40:09,136
كلهم لديهم نفس القناع.

911
00:40:09,171 --> 00:40:11,507
لم أكن أعلم أنه لعب.

912
00:40:12,436 --> 00:40:15,038
♪ ♪

913
00:40:17,678 --> 00:40:21,417
الخشخاش: زولي بيبركورن
وبري ويليامز.

914
00:40:21,452 --> 00:40:23,484
لوريل: لقد حصل على واحد منهم
ليكون القاتل.

915
00:40:23,519 --> 00:40:25,882
أعني، بري، مثل،
أفضل صديق إيفان،

916
00:40:25,917 --> 00:40:28,022
لذلك أشك في ذلك،
ومن ثم زولي، مثل...

917
00:40:28,058 --> 00:40:29,523
أعني أنه زولي.

918
00:40:29,558 --> 00:40:31,558
هل نفكر حقا
هل هو قادر على القتل؟

919
00:40:31,593 --> 00:40:34,055
إيه، الناس لديهم
الضغائن السرية والثأر.

920
00:40:34,090 --> 00:40:36,731
حسنًا ، دعنا نقول واحدًا منهم
هو القاتل.

921
00:40:36,766 --> 00:40:39,662
أعني، كيف كيف معرفة
كيف يموتون حتى يساعدونا؟

922
00:40:39,697 --> 00:40:41,161
إذا-إذا لم يتم القبض عليهم أبدًا،

923
00:40:41,196 --> 00:40:42,697
ثم يمكن أن يموتوا
بأي عدد من الطرق،

924
00:40:42,732 --> 00:40:44,230
ومن ثم لن نصل إلى أي مكان.

925
00:40:44,265 --> 00:40:46,707
أو يموت واحد منهم
من الحقنة القاتلة

926
00:40:46,743 --> 00:40:48,943
ووالدا إيفان وتشاك
هم في غرفة الإعدام.

927
00:40:48,979 --> 00:40:51,108
أوه! القضية مغلقة!

928
00:40:51,144 --> 00:40:54,014
(غناء): لن تفعل ذلك
اكتشف ذلك إلا إذا قمت بتقبيلهم.

929
00:40:54,050 --> 00:40:56,011
(آهات بهدوء)

930
00:40:56,046 --> 00:40:57,952
لماذا لم تتمكن من الحصول على
هذه القوى؟

931
00:40:57,988 --> 00:40:59,253
الخشخاش:
مم.

932
00:40:59,288 --> 00:41:00,784
لأنني سأكون قوياً جداً

933
00:41:00,819 --> 00:41:03,053
تعريض كامل للخطر
الجنس البشري.

934
00:41:04,255 --> 00:41:07,121
أعني، كيف يفترض بي حتى
لتقبيل كلاهما؟

935
00:41:07,156 --> 00:41:09,122
أعني أن بري غاضبة جداً
في وجهي الآن،

936
00:41:09,157 --> 00:41:10,724
بالكاد أستطيع حتى، مثل،
اقترب منها،

937
00:41:10,760 --> 00:41:12,227
ناهيك عن تقبيلها.

938
00:41:13,466 --> 00:41:15,568
(شهقة) لدي فكرة.

939
00:41:15,603 --> 00:41:17,139
يمكنك تقبيل عصفورين
بحجر واحد،

940
00:41:17,174 --> 00:41:18,807
لكنك لن تحب ذلك.

941
00:41:18,842 --> 00:41:19,966
ماذا؟

942
00:41:20,001 --> 00:41:21,638
حفلة لوريل، حفلة لوريل.

943
00:41:21,674 --> 00:41:23,210
-(شخير إيقاعي)
-لا. لا.

944
00:41:23,245 --> 00:41:24,874
أنا لا أقيم الحفلات.

945
00:41:24,909 --> 00:41:26,880
أنا-أنا-أنا أحضرهم بشكل محرج
في أحسن الأحوال.

946
00:41:26,916 --> 00:41:28,483
أوه.

947
00:41:28,519 --> 00:41:30,245
اه، لماذا، لماذا لا يستطيع تايلر
مجرد رمي واحد آخر؟

948
00:41:30,280 --> 00:41:32,753
لا، عليك استضافته
حتى تتمكن من السيطرة على المشهد.

949
00:41:32,788 --> 00:41:34,886
تمام؟ مثل من يحضر
وما هي الأنشطة.

950
00:41:34,922 --> 00:41:37,492
ولا أستطيع استضافته
لأنه، اه، استضافة حفلة

951
00:41:37,527 --> 00:41:40,126
في مكان المدير
لا يعمل حقا.

952
00:41:40,162 --> 00:41:41,595
اه اه، لا، أنا...

953
00:41:41,630 --> 00:41:43,794
وهذا أسوأ من وجود
لتقبيل الناس. أنا...

954
00:41:43,829 --> 00:41:45,268
-ماذا؟
-لا أريد أن أكون مسؤولاً

955
00:41:45,303 --> 00:41:46,629
- للشرب دون السن القانونية.
-(شهقات، آهات)

956
00:41:46,665 --> 00:41:47,930
وبيتي صغير جداً

957
00:41:47,965 --> 00:41:49,105
سيكون الأمر مثل،
خطرا على السلامة.

958
00:41:49,140 --> 00:41:50,798
وأمي لن تسمح لي أبدا.

959
00:41:50,834 --> 00:41:52,132
ليس عليها أن تعرف.

960
00:41:52,167 --> 00:41:53,910
انها ذاهبة في موعد
هذه الجمعة.

961
00:41:53,945 --> 00:41:55,644
ديان وأنا نتحدث.

962
00:41:56,946 --> 00:41:58,342
(آهات)

963
00:41:58,377 --> 00:42:00,077
حسنًا، حسنًا.

964
00:42:00,112 --> 00:42:02,112
سوف نسمح لأصدقائنا
الحصول على ذبح في الغابة.

965
00:42:06,287 --> 00:42:08,156
(آهات بهدوء)

966
00:42:08,191 --> 00:42:09,521
استمتع بليلتك بالخارج.

967
00:42:09,556 --> 00:42:11,355
تبدو ساخنا جدا. اذهب واحصل على بعض.

968
00:42:11,391 --> 00:42:12,689
(ديان تضحك)

969
00:42:12,724 --> 00:42:15,327
مم، حسنًا، لا تنتظرني.

970
00:42:15,363 --> 00:42:17,099
لوريل:
يا جسيم.

971
00:42:17,134 --> 00:42:18,627
استمتع بليلة فيلم ممتعة.

972
00:42:18,663 --> 00:42:20,796
الخشخاش:
شكرا لك.

973
00:42:20,832 --> 00:42:22,335
-(همهمات لوريل)
-(يضحك الخشخاش)

974
00:42:22,370 --> 00:42:23,864
لا، سأكون مريضاً.

975
00:42:23,899 --> 00:42:25,331
أنا لا أكذب على أمي.

976
00:42:25,366 --> 00:42:26,872
لا، من سيفعل...؟
لا أحد سيعرف.

977
00:42:26,908 --> 00:42:29,175
- لا، هي ستعرف.
- لا، كيف سيعرفون؟

978
00:42:29,210 --> 00:42:30,813
وقت الحفلة!

979
00:42:30,849 --> 00:42:32,214
♪ ♪

980
00:42:32,249 --> 00:42:34,545
حفلة لوريل تبدو جيدة.

981
00:42:34,581 --> 00:42:36,314
هل تعتقد أننا مستعدون؟

982
00:42:36,350 --> 00:42:37,816
اه، بري، تحقق.

983
00:42:37,852 --> 00:42:39,812
بالطبع أستطيع أن أعطيك
ثقب زر البطن.

984
00:42:39,848 --> 00:42:41,556
زولي، تحقق.

985
00:42:41,592 --> 00:42:44,684
واستثمارك يا صديقي
سوف يتضاعف أربع مرات.

986
00:42:44,719 --> 00:42:46,156
تمام.

987
00:42:47,229 --> 00:42:49,196
تشوج، تشوج، تشوج.

988
00:42:49,232 --> 00:42:51,328
حسنا، دعونا نفعل هذا.

989
00:42:51,364 --> 00:42:53,168
اه يا شباب!

990
00:42:53,203 --> 00:42:55,066
-(الثرثرة)
- اه...

991
00:42:56,140 --> 00:42:58,168
يا رفاق، لدي فكرة!

992
00:42:59,210 --> 00:43:01,105
هيا نلعب تدور الزجاجة!

993
00:43:04,880 --> 00:43:07,314
(تضحك): لا يا بو. ممل.
نحن لا نفعل ذلك.

994
00:43:07,349 --> 00:43:08,580
-مستحيل.
-أنا أسفل.

995
00:43:08,615 --> 00:43:10,178
نعم، هيا، دعونا نفعل ذلك.

996
00:43:10,213 --> 00:43:13,687
ووو! انها تعطي
الحنين إلى المدرسة المتوسطة.

997
00:43:13,723 --> 00:43:15,250
-دعنا نذهب. إنه وقت سموكي.
-(الثرثرة)

998
00:43:15,285 --> 00:43:16,925
لا تتظاهر وكأنك لا تفعل ذلك
تريد. دعنا نذهب.

999
00:43:16,961 --> 00:43:19,860
♪ ♪

1000
00:43:21,389 --> 00:43:23,600
-انظر، سأبدأ.
-بوبي: حسنًا.

1001
00:43:30,200 --> 00:43:32,235
-(تشاك يضحك)
-(الآخرون يتذمرون)

1002
00:43:33,576 --> 00:43:36,369
أوه، نعم،
هذا، مثل، خارج الحدود.

1003
00:43:36,405 --> 00:43:38,808
-بوو. لا، لا، كان هذا
فكرتك. -لا، هيا.

1004
00:43:38,843 --> 00:43:40,540
تشاك:
عليك أن تفعل ذلك.

1005
00:43:40,575 --> 00:43:41,912
- لا تكن دجاجة سخيفة،
الغار. -الفتاة: افعلها.

1006
00:43:41,947 --> 00:43:43,243
-بوو.
-بوبي: لا بأس. لا بأس.

1007
00:43:43,278 --> 00:43:44,585
لا بأس. أنا مشارك.
أنا مشارك.

1008
00:43:44,620 --> 00:43:46,683
-أذهب خلفها. أذهب خلفها.
-إنها مشاركة.

1009
00:43:46,718 --> 00:43:48,552
(تذمر، يهتف)

1010
00:43:48,587 --> 00:43:50,255
تشاك:
قف.

1011
00:43:50,291 --> 00:43:51,991
♪ ♪

1012
00:43:53,755 --> 00:43:54,796
(لهث)

1013
00:43:55,759 --> 00:43:57,966
(تشاك يضحك)

1014
00:43:58,002 --> 00:43:59,468
♪ ♪

1015
00:43:59,503 --> 00:44:01,135
تشاك:
حسنًا، لقد أصبح هذا مثيرًا للاهتمام.

1016
00:44:01,171 --> 00:44:02,595
(تشاك يضحك)

1017
00:44:04,002 --> 00:44:05,306
الخشخاش:
حسنًا، على أية حال، من التالي؟

1018
00:44:05,341 --> 00:44:06,939
تشاك:
مهلا، سأذهب.

1019
00:44:06,975 --> 00:44:08,678
-علي. انها علي.
-بوبي: حسنًا، لنذهب.

1020
00:44:12,216 --> 00:44:14,381
-الفتاة: أوه.
-الصبي: أوه.

1021
00:44:14,416 --> 00:44:15,982
-حقًا؟
-الفتاة: بري.

1022
00:44:18,122 --> 00:44:19,421
زولي:
بوو.

1023
00:44:19,457 --> 00:44:20,486
-(يقلد الجرس)
-ماذا كان ذلك؟

1024
00:44:20,521 --> 00:44:21,650
كما تقصد ذلك، الكلبة.

1025
00:44:21,685 --> 00:44:23,053
قبلة أفضل.

1026
00:44:23,089 --> 00:44:25,159
(ينضم الآخرون):
قبلة أفضل. قبلة أفضل.

1027
00:44:25,194 --> 00:44:26,391
قبلة أفضل.

1028
00:44:26,427 --> 00:44:27,963
(يضحك الخشخاش)

1029
00:44:27,999 --> 00:44:29,955
(ضحك)

1030
00:44:29,991 --> 00:44:31,165
(صرخات الخشخاش)

1031
00:44:31,201 --> 00:44:32,592
تايلر:
رائع.

1032
00:44:34,203 --> 00:44:35,502
الصبي:
آه!

1033
00:44:35,537 --> 00:44:37,568
قف، اهدأوا يا رفاق.

1034
00:44:37,604 --> 00:44:38,972
أنا التالي. أنا التالي.

1035
00:44:40,538 --> 00:44:42,440
-("Peachy" من عزف YEP YEAH)
-♪ أنا-أغوص في أعماق البحار... ♪

1036
00:44:42,476 --> 00:44:43,977
حسنا، لوريل.

1037
00:44:44,845 --> 00:44:46,182
♪ خذ جولة في الجانب الشرقي... ♪

1038
00:44:46,217 --> 00:44:47,808
هذا هو يومك المحظوظ.

1039
00:44:47,843 --> 00:44:49,480
اعتقد ذلك.

1040
00:44:49,516 --> 00:44:51,482
زولي:
مم.

1041
00:44:51,518 --> 00:44:53,118
لوريل:
مم.

1042
00:44:54,982 --> 00:44:56,324
(الطحن)

1043
00:44:56,359 --> 00:44:57,658
(يتحدث بشكل غير واضح)

1044
00:44:57,693 --> 00:44:59,625
بلوكتشين...
(يستمر بشكل غير واضح)

1045
00:44:59,660 --> 00:45:01,920
(حديث مشوه وغير واضح)

1046
00:45:01,956 --> 00:45:04,791
(الاختناق)

1047
00:45:04,827 --> 00:45:07,028
♪ ♪

1048
00:45:07,063 --> 00:45:08,764
تشاك:
يا رفاق، إنه يختنق.

1049
00:45:08,800 --> 00:45:10,670
لوريل:
اتصل بالرقم 911.

1050
00:45:10,705 --> 00:45:13,534
تشاك (يضحك):
أوه، بأي حال من الأحوال.

1051
00:45:14,543 --> 00:45:16,110
(يواصل تشاك الضحك)

1052
00:45:16,145 --> 00:45:17,177
ماذا؟

1053
00:45:17,212 --> 00:45:18,674
أم...

1054
00:45:18,710 --> 00:45:20,673
لا، إنه فقط...

1055
00:45:23,412 --> 00:45:26,816
اه، لا، آسف،
فقط أنفاسك قاتلة.

1056
00:45:26,851 --> 00:45:28,116
(يصرخ، يضحك)

1057
00:45:28,152 --> 00:45:29,723
-(تشاك يضحك)
-الفتاة: هذا...

1058
00:45:29,758 --> 00:45:32,486
سأبقى بعيدًا جدًا
من هؤلاء

1059
00:45:32,521 --> 00:45:34,722
إذا كنت تريد أي شخص
للتحدث معك في الكلية.

1060
00:45:34,758 --> 00:45:36,328
(يضحك)

1061
00:45:36,363 --> 00:45:37,591
اه...

1062
00:45:39,702 --> 00:45:41,565
اه، حسنًا، لم أقصد ذلك
مثل هذا.

1063
00:45:41,601 --> 00:45:42,937
-إنه...
-لا.

1064
00:45:47,870 --> 00:45:50,604
(يلهث)

1065
00:45:58,119 --> 00:46:01,180
مهلا، كما تعلمون، أنا حقا
لا أحتاج إلى شفقتك، حسنًا؟

1066
00:46:01,215 --> 00:46:02,856
حسنًا، أنا خارج من هنا!

1067
00:46:02,891 --> 00:46:04,216
-زولي. -هناك غسول الفم
في الحمام.

1068
00:46:04,252 --> 00:46:05,922
سيكون الأمر على ما يرام يا زولي.

1069
00:46:05,958 --> 00:46:07,021
-تايلر: زولي.
-(رنين الهاتف)

1070
00:46:07,057 --> 00:46:08,127
(يضحك):
لا بأس.

1071
00:46:10,362 --> 00:46:11,896
-(الثرثرة منخفضة)
-تايلر: ما هيك كان ذلك؟

1072
00:46:11,932 --> 00:46:13,968
-(تشاك يضحك)
-تايلر: اصمت.

1073
00:46:15,063 --> 00:46:16,366
حسنا، من يصل؟

1074
00:46:18,704 --> 00:46:20,337
شخص يدور.

1075
00:46:20,373 --> 00:46:21,902
تشاك: حسنًا، هل سنفعل
مواصلة هذه اللعبة أم ماذا؟

1076
00:46:21,938 --> 00:46:23,445
(الثرثرة منخفضة)

1077
00:46:23,481 --> 00:46:25,239
تشاك:
يا رفاق، انتظروا، أنا ذاهب؟

1078
00:46:25,275 --> 00:46:26,581
تايلر:
تشاك. حسناً، تشاك، قم بالدوران.

1079
00:46:26,617 --> 00:46:28,413
تشاك (يضحك):
تريد مني أن أذهب؟

1080
00:46:28,449 --> 00:46:31,414
♪ ♪

1081
00:46:52,637 --> 00:46:54,033
قف.

1082
00:46:54,069 --> 00:46:55,210
هل هذا مسموح؟

1083
00:46:55,245 --> 00:46:56,368
أنت خائف؟

1084
00:46:56,403 --> 00:46:58,074
-(تذمر)
-تشاك: افعلها.

1085
00:46:58,110 --> 00:46:59,809
(ينضم الآخرون):
افعلها. افعلها.

1086
00:46:59,845 --> 00:47:00,974
-تعال.
-افعلها.

1087
00:47:01,010 --> 00:47:02,484
افعلها. افعلها.

1088
00:47:02,520 --> 00:47:03,778
-اسكت.
-(توقف الهتافات)

1089
00:47:03,814 --> 00:47:05,921
♪ ♪

1090
00:47:24,172 --> 00:47:28,174
(مشوهة):
♪ أعلم أنني سأتجاوز ♪

1091
00:47:28,209 --> 00:47:30,410
-(يصرخ تشاك)
-♪ الشخص الذي خذلني ♪

1092
00:47:30,446 --> 00:47:31,975
(بري الشخير)

1093
00:47:32,011 --> 00:47:35,880
♪ إذن سأتحرر من ♪

1094
00:47:35,916 --> 00:47:40,054
♪ هذه المأساة في المدينة. ♪

1095
00:47:45,892 --> 00:47:48,320
إذا لم يكن أنت، فمن هو؟

1096
00:47:48,355 --> 00:47:49,723
-تشاك: ماذا؟
-ماذا؟

1097
00:47:50,664 --> 00:47:52,596
ماذا؟ (يضحك)

1098
00:47:52,632 --> 00:47:54,664
اه، إيفان.

1099
00:47:54,700 --> 00:47:56,305
♪ ♪

1100
00:47:56,340 --> 00:47:57,702
-ماذا؟
-هل...؟

1101
00:47:57,737 --> 00:47:59,498
إيفان. مهلا، أنا-أنا...

1102
00:47:59,534 --> 00:48:01,210
ماذا تفعل مرة أخرى
في وقت مبكر جدا؟

1103
00:48:01,246 --> 00:48:02,802
أنا-لم أفعل...

1104
00:48:03,844 --> 00:48:05,439
أنت من قال لي

1105
00:48:05,475 --> 00:48:08,307
هذا ذ-أردت
أن تأخذ الأمور ببطء،

1106
00:48:08,343 --> 00:48:10,215
و-وأنا احترمت ذلك.

1107
00:48:10,251 --> 00:48:12,487
لم أكن أعتقد أنك سوف ستعمل
اذهب وراء ظهري

1108
00:48:12,522 --> 00:48:14,153
وقبلة أفضل صديق لي.

1109
00:48:14,189 --> 00:48:16,957
-أنا آسف. -نعم،
هل حقاً قبلت تشاك أيضاً؟

1110
00:48:16,992 --> 00:48:18,727
لأن بري يخبرني
كل هذه الأشياء

1111
00:48:18,762 --> 00:48:21,996
حول كيف كنت
التصرف غريب

1112
00:48:22,032 --> 00:48:23,730
بعد الخشخاش وأنت
نصبح أصدقاء مرة أخرى، و...

1113
00:48:23,765 --> 00:48:27,065
أتمنى أن أتمكن من التوضيح.

1114
00:48:27,101 --> 00:48:31,504
أنا-أنا... لدي سبب وجيه.
أنا-أقسم.

1115
00:48:31,539 --> 00:48:32,942
ثم قل ذلك.

1116
00:48:37,579 --> 00:48:39,044
هل يمكننا فقط...

1117
00:48:39,079 --> 00:48:41,849
("أحلام اليقظة" بقلم دارك دارك دارك
اللعب)

1118
00:48:41,884 --> 00:48:45,581
…خذ وقفة
مع الأشياء بيننا؟

1119
00:48:47,521 --> 00:48:48,881
إيفان.

1120
00:48:50,860 --> 00:48:53,930
♪ فكر في مكان سأذهب إليه ♪

1121
00:48:55,291 --> 00:49:00,068
♪ أنا أحلم في أحلام اليقظة... ♪

1122
00:49:01,201 --> 00:49:03,572
لا أستطيع أن أقول أنني أحاول
لإنقاذ حياتك

1123
00:49:03,607 --> 00:49:05,407
لأن لدي رؤى.

1124
00:49:05,443 --> 00:49:06,906
فقط، أنا أبدو مجنونا.

1125
00:49:06,942 --> 00:49:09,273
-أوه.
-و...لقد فعلنا كل هذا،

1126
00:49:09,308 --> 00:49:11,847
ونحن لسنا أقرب
للعثور على القاتل.

1127
00:49:11,882 --> 00:49:13,944
كل من كان مشتبها به
هو ضحية.

1128
00:49:13,979 --> 00:49:16,285
وبعد ذلك، أعني، تايلر؟

1129
00:49:16,321 --> 00:49:17,451
أنا آسف جدا.

1130
00:49:17,487 --> 00:49:19,918
لا، لا بأس.

1131
00:49:19,953 --> 00:49:21,555
لا بأس، لأنك تعرف ماذا؟

1132
00:49:21,591 --> 00:49:23,090
لن يموت أحد.

1133
00:49:23,126 --> 00:49:25,057
نحن ستعمل معرفة uggo
من يفعل هذا،

1134
00:49:25,093 --> 00:49:26,892
ونحن ستعمل فقط
جمع المزيد من القرائن.

1135
00:49:26,927 --> 00:49:28,692
تقبيل المزيد من الناس. سيكون الأمر ممتعًا.

1136
00:49:28,728 --> 00:49:30,096
(يشهق)

1137
00:49:30,131 --> 00:49:32,964
(تبكي بهدوء):
أنا في حالة من الفوضى من ليو

1138
00:49:32,999 --> 00:49:34,903
أنه الآن كلما قمت بتقبيل شخص ما

1139
00:49:34,939 --> 00:49:37,567
أرى اللحظة الأكثر فظاعة
من حياتهم.

1140
00:49:38,801 --> 00:49:41,973
أعني ماذا وماذا لو حتى لو
لنوقف جرائم القتل هذه

1141
00:49:42,008 --> 00:49:44,805
ماذا لو لم تتوقف الرؤى؟

1142
00:49:45,973 --> 00:49:51,817
وبعد ذلك أنا مكسورة
هكذا إلى الأبد وأنا وحدي؟

1143
00:49:51,852 --> 00:49:54,581
مهلا، أنت لست مكسورة.

1144
00:49:54,616 --> 00:49:56,716
-حسنا، أنت لا تعرف ذلك.
-أفعل.

1145
00:49:56,751 --> 00:49:58,618
حسنا، أنا أفعل.
ولن تكون وحيدًا أبدًا

1146
00:49:58,653 --> 00:50:01,764
لأن مؤخرتي ملتصقة بك
(يضحك)

1147
00:50:01,799 --> 00:50:03,791
وعندما نتوقف عن هذا
من الحدوث،

1148
00:50:03,826 --> 00:50:06,896
سوف تكتشف ذلك
أن التقبيل يمكن أن ينقذ الأرواح.

1149
00:50:06,932 --> 00:50:08,596
سوف يكون باردا.

1150
00:50:08,631 --> 00:50:10,869
-(الباب يفتح)
-ديان: ماذا...؟ الغار!

1151
00:50:10,904 --> 00:50:13,267
أم؟ أم، لقد عدت؟

1152
00:50:13,303 --> 00:50:14,800
نعم، لقد كان موعدًا سخيفًا.

1153
00:50:14,836 --> 00:50:16,570
الجميع، اخرجوا من منزلي.
انتهت الحفلة.

1154
00:50:16,605 --> 00:50:19,306
-(تذمر رواد الحفلة)
-انطلق. اخرج.

1155
00:50:19,341 --> 00:50:21,140
(لورل)، هل كذبت علي؟

1156
00:50:21,176 --> 00:50:22,574
أنا آسف.

1157
00:50:22,610 --> 00:50:24,444
-ماذا حدث؟
-(الباب يغلق)

1158
00:50:24,479 --> 00:50:26,185
-هل حدث شيء؟
-لا.

1159
00:50:26,220 --> 00:50:28,656
-لا بأس. أنا...
-تعلمين أن الأمر ليس على ما يرام.

1160
00:50:28,691 --> 00:50:30,456
هذا مختلف تمامًا عنك.

1161
00:50:30,491 --> 00:50:32,452
هذا ليس خطأها. أعدك،
أعدك أنها كانت فكرتي.

1162
00:50:32,487 --> 00:50:33,996
-فكرتك؟
-الخشخاش: نعم.

1163
00:50:34,032 --> 00:50:35,595
بوبي، لوريل خرجت للتو
مؤسسة...

1164
00:50:35,630 --> 00:50:36,865
أمي، لا!

1165
00:50:36,900 --> 00:50:38,628
.. وصحتها النفسية
هشة للغاية.

1166
00:50:38,663 --> 00:50:41,503
هذا ليس هذا النوع من
التأثير الذي تحتاجه الآن.

1167
00:50:41,539 --> 00:50:43,032
لم أكن أعرف ذلك.

1168
00:50:43,068 --> 00:50:44,199
أنت بحاجة للذهاب إلى المنزل.

1169
00:50:44,234 --> 00:50:45,933
أنا أتصل بوالدك.

1170
00:50:45,968 --> 00:50:47,532
وأنتما الاثنان، ستفعلان
خذ استراحة من بعضها البعض.

1171
00:50:47,568 --> 00:50:49,207
لا، لا، لقد كانت فكرتي...

1172
00:50:49,242 --> 00:50:50,840
لا يهمني.
لا أهتم يا بوبي.

1173
00:50:50,875 --> 00:50:52,213
اذهب إلى المنزل.

1174
00:50:58,912 --> 00:51:01,420
(تبكي بهدوء):
أنا آسف. أنا آسف حقا.

1175
00:51:03,484 --> 00:51:05,518
(الباب يفتح، يغلق)

1176
00:51:05,553 --> 00:51:07,393
و(لوريل)، أنت معاقب.

1177
00:51:09,765 --> 00:51:11,793
(يتنفس بشدة)

1178
00:51:13,865 --> 00:51:15,896
(البكاء)

1179
00:51:17,233 --> 00:51:19,938
(يتنفس بعمق)

1180
00:51:19,973 --> 00:51:21,743
(آهات في الإحباط)

1181
00:51:21,778 --> 00:51:23,838
(يخدش قلم الرصاص بشكل محموم)

1182
00:51:30,686 --> 00:51:31,879
(طعن بالسكين)

1183
00:51:32,853 --> 00:51:34,587
(نقرات الكاميرا)

1184
00:51:34,623 --> 00:51:36,686
♪ ♪

1185
00:51:56,909 --> 00:51:58,939
♪ ♪

1186
00:52:10,325 --> 00:52:13,129
("لن أتركك أبداً"
بواسطة سو وينفورد اللعب)

1187
00:52:17,494 --> 00:52:21,962
♪ منذ أن التقيت بك لأول مرة ♪

1188
00:52:21,998 --> 00:52:24,773
-♪ ظننت أنني أستطيع أن أنساك ♪
-( حفيف الأوراق)

1189
00:52:24,808 --> 00:52:26,742
-♪ وبعد ذلك ♪
-مرحبا؟

1190
00:52:26,777 --> 00:52:28,140
♪ لقد قبلنا ليلة سعيدة ♪

1191
00:52:28,175 --> 00:52:30,710
♪ كنت أعلم أنك ديناميت ♪

1192
00:52:30,745 --> 00:52:32,309
♪ آها ♪

1193
00:52:32,344 --> 00:52:33,976
♪ كنت أعلم أنك ديناميت ♪

1194
00:52:34,011 --> 00:52:35,882
مرحبا؟

1195
00:52:35,918 --> 00:52:40,448
♪ حبيبي، أحبك ♪

1196
00:52:40,483 --> 00:52:43,155
♪ عزيزتي، أحتاجك ♪

1197
00:52:43,191 --> 00:52:46,586
♪ وعزيزتي، أريدك كذلك ♪

1198
00:52:46,622 --> 00:52:49,858
♪ لن أتركك تذهب أبدًا ♪

1199
00:52:50,866 --> 00:52:53,301
♪<i> آه، آه، آه</i> ♪

1200
00:52:54,435 --> 00:52:58,601
-♪ عندما أكون بين ذراعيك ♪
-(تنهد)

1201
00:52:58,636 --> 00:53:00,632
-♪ يا رجل، لديك ♪
-(يضحك بهدوء)

1202
00:53:00,667 --> 00:53:02,504
♪ تشا آ آرم ♪

1203
00:53:02,540 --> 00:53:05,672
♪ ثم قبلي الـLi-i-ips الخاص بي ♪

1204
00:53:05,708 --> 00:53:08,948
♪ قلبي يتقلب ♪

1205
00:53:08,984 --> 00:53:13,349
♪ حبيبي، أحبك ♪

1206
00:53:13,384 --> 00:53:16,456
♪ عزيزتي، أحتاجك ♪

1207
00:53:16,492 --> 00:53:19,791
(يتلاشى): ♪ و يا عزيزتي،
أريدك هكذا... ♪

1208
00:53:19,827 --> 00:53:22,026
♪ ♪

1209
00:53:22,061 --> 00:53:23,892
(يطرق الباب)

1210
00:53:25,064 --> 00:53:27,126
(صرير الباب)

1211
00:53:28,967 --> 00:53:30,899
مرحبا؟

1212
00:53:32,402 --> 00:53:35,104
اه، الحارس بولين؟

1213
00:53:35,140 --> 00:53:37,312
(صرير الباب)

1214
00:53:40,576 --> 00:53:44,011
أحتاج إلى مساعدة في التعرف على النبات.

1215
00:53:45,821 --> 00:53:48,356
(طقطقة الإبرة)

1216
00:53:52,355 --> 00:53:54,428
(صرير في مكان قريب)

1217
00:53:56,359 --> 00:53:58,524
هل هناك أحد؟

1218
00:53:58,560 --> 00:54:00,665
(يستمر الصرير)

1219
00:54:14,144 --> 00:54:15,614
مرحبا؟

1220
00:54:18,555 --> 00:54:20,256
بولين؟

1221
00:54:21,956 --> 00:54:23,417
(سرقة الأوراق)

1222
00:54:23,453 --> 00:54:25,426
(صراصير النقيق)

1223
00:54:34,068 --> 00:54:36,569
(لوريل تلهث وتصرخ)

1224
00:54:38,906 --> 00:54:40,738
(الشخير)

1225
00:54:50,886 --> 00:54:52,651
(شخير الغار)

1226
00:54:57,661 --> 00:54:58,888
(الشخير)

1227
00:55:02,633 --> 00:55:04,597
♪ ♪

1228
00:55:06,804 --> 00:55:09,805
(الثرثرة المشوهة)

1229
00:55:09,840 --> 00:55:12,638
(الحارس بولين يلهث)

1230
00:55:13,634 --> 00:55:14,901
لوريل:
مرحبا؟

1231
00:55:14,936 --> 00:55:16,811
-(يستمر اللهث)
-(صرير الحبل)

1232
00:55:16,847 --> 00:55:19,480
اه، الحارس بولين؟

1233
00:55:20,980 --> 00:55:22,474
تعال.

1234
00:55:22,509 --> 00:55:24,411
(الهمهمات)

1235
00:55:24,447 --> 00:55:26,685
(نفخ الهواء)

1236
00:55:28,353 --> 00:55:30,320
لا، لا، لا، من فضلك.

1237
00:55:30,355 --> 00:55:32,020
هيا، الحارس بولين.

1238
00:55:33,425 --> 00:55:35,292
-(خطوات تجري)
-(لهث)

1239
00:55:35,327 --> 00:55:37,025
-مهلا!
-(الباب يفتح)

1240
00:55:41,770 --> 00:55:43,537
القرف.

1241
00:55:45,039 --> 00:55:47,004
(صافرة الإنذار تبكي)

1242
00:55:47,040 --> 00:55:49,103
♪ ♪

1243
00:55:54,714 --> 00:55:56,976
كان هناك شخص آخر
داخل الدفيئة.

1244
00:55:57,011 --> 00:55:59,148
(راديو الشرطة غير واضح
الإرسال)

1245
00:55:59,183 --> 00:56:00,818
أقسم.

1246
00:56:02,291 --> 00:56:04,617
بولين لم تفعل ذلك
تفعل هذا بنفسها.

1247
00:56:04,652 --> 00:56:06,484
لقد خدروها.

1248
00:56:06,520 --> 00:56:10,190
وأخذ القاتل حقيبتي
وأشيائي ودفتر الرسم الخاص بي.

1249
00:56:11,668 --> 00:56:13,292
عسل.

1250
00:56:15,669 --> 00:56:20,300
قال الضباط بولين
لم يكن جيدا.

1251
00:56:20,335 --> 00:56:24,045
وأنها كانت داخل وخارج
من التعافي منذ وقوع الحادث

1252
00:56:24,080 --> 00:56:27,809
وكانت تكافح حقًا.

1253
00:56:27,844 --> 00:56:29,816
(راديو الشرطة غير واضح
الإرسال)

1254
00:56:29,852 --> 00:56:31,882
♪ ♪

1255
00:56:47,332 --> 00:56:48,360
(طعن بالسكين)

1256
00:56:49,869 --> 00:56:52,740
بوبي:<i> مكاننا المذهل،</i>
<i>المعهد الموسيقي!</i>

1257
00:56:52,776 --> 00:56:54,175
♪ ♪

1258
00:56:54,211 --> 00:56:55,776
(بهدوء):
يحدث في الرقص.

1259
00:56:55,811 --> 00:56:56,902
<i>مرحبًا.</i>

1260
00:56:56,938 --> 00:56:58,478
أنا-أنا بحاجة للحديث
الى الرقيب.

1261
00:56:58,513 --> 00:57:00,478
لا، أنا-لا أريد أن أغادر
رسالة أخرى.

1262
00:57:00,514 --> 00:57:01,908
شيء فظيع
سوف يحدث

1263
00:57:01,944 --> 00:57:03,777
في إيست هارت
رقصة عيد الحب.

1264
00:57:03,812 --> 00:57:05,053
إنها في المعهد الموسيقي.

1265
00:57:05,088 --> 00:57:06,351
عليك أن تغلقه.

1266
00:57:06,386 --> 00:57:08,380
مرحبًا؟ (تذمر في الإحباط)

1267
00:57:34,917 --> 00:57:36,947
♪ ♪

1268
00:57:51,827 --> 00:57:53,502
كانوا جميعا على الجسر.

1269
00:57:54,465 --> 00:57:55,935
(رنين الهاتف)

1270
00:57:55,970 --> 00:57:57,439
الخشخاش؟

1271
00:57:57,474 --> 00:57:59,397
الخشخاش (عبر الهاتف):
مهلا، وصلتني رسائلك.

1272
00:57:59,433 --> 00:58:01,301
لوريل: الجميع يُقتلون
كان على الجسر.

1273
00:58:01,336 --> 00:58:03,068
هناك شخص واحد فقط
بدافع لقتل الجميع

1274
00:58:03,104 --> 00:58:04,737
- التي نجت من ذلك السقوط.
-من؟

1275
00:58:04,773 --> 00:58:07,014
لوريل:
إنه نوح.

1276
00:58:07,049 --> 00:58:08,310
الخشخاش:
ماذا؟

1277
00:58:08,346 --> 00:58:09,775
(صرير)

1278
00:58:09,810 --> 00:58:11,080
الخشخاش:
نوح؟

1279
00:58:12,245 --> 00:58:14,589
-(همسات): صه. يجب على  أن أذهب.
-ماذا؟

1280
00:58:20,623 --> 00:58:22,663
(التنفس يرتعش)

1281
00:58:31,734 --> 00:58:33,806
(ألواح الأرضية صرير)

1282
00:58:38,042 --> 00:58:40,648
-(كلب ينبح من بعيد)
-(خشخيشات النافذة)

1283
00:58:40,683 --> 00:58:43,552
أنا أرى وأشعر
أن هذه النافذة آمنة.

1284
00:58:49,893 --> 00:58:51,956
(يلهث)

1285
00:58:55,032 --> 00:58:57,060
(يتنفس بشدة)

1286
00:59:06,910 --> 00:59:08,874
(صراخ)

1287
00:59:10,080 --> 00:59:12,680
(يتنفس بشدة)

1288
00:59:14,875 --> 00:59:16,816
(التنفس يرتعش)

1289
00:59:25,326 --> 00:59:26,859
(قعقعة الخفافيش على الأرض)

1290
00:59:35,202 --> 00:59:38,164
♪ مهلا! ♪

1291
00:59:38,199 --> 00:59:40,200
(يلعب على طول
لأغنية الهيفي ميتال)

1292
00:59:40,236 --> 00:59:42,776
(تستمر الأغنية بشكل غير واضح
بصوت صرخة)

1293
00:59:48,914 --> 00:59:50,850
-(الطبول تنتهي بازدهار)
-(تنتهي الأغنية)

1294
00:59:54,189 --> 00:59:55,586
ما هي الأغنية؟

1295
00:59:55,622 --> 00:59:57,219
نوح:
إنها لفرقة كنيستي.

1296
00:59:58,788 --> 01:00:00,255
أنت جيد حقا.

1297
01:00:02,430 --> 01:00:04,523
هل كنت متديناً دائماً؟

1298
01:00:05,735 --> 01:00:07,765
أخذنا آباؤنا إلى الكنيسة
عندما كنا أصغر سنا،

1299
01:00:07,800 --> 01:00:10,738
ولكن لم يكن بالنسبة لي
حتى العام الماضي.

1300
01:00:12,407 --> 01:00:14,236
لا بد أن ذلك كان صعبًا عليك.

1301
01:00:15,311 --> 01:00:17,004
الله يعطينا ما نستطيع أن نتحمله.

1302
01:00:17,040 --> 01:00:18,943
-(أزيز السوستة)
-أجل، ولكن...

1303
01:00:18,978 --> 01:00:21,447
البعض يجب أن يتعامل معه
أكثر بكثير من غيرها.

1304
01:00:21,482 --> 01:00:22,743
كل شخص لديه صراعاته.

1305
01:00:22,778 --> 01:00:24,950
ولكن ليس مثلك.

1306
01:00:26,986 --> 01:00:31,292
أعني الجميع
على الجسر نجا.

1307
01:00:31,327 --> 01:00:34,762
أنه لا يجعلك غاضبا؟

1308
01:00:37,060 --> 01:00:39,932
بعد رحيل أخي
كنت غاضبا.

1309
01:00:40,928 --> 01:00:42,431
في الحارس بولين.

1310
01:00:42,467 --> 01:00:44,739
في...أنت.

1311
01:00:45,668 --> 01:00:48,133
♪ ♪

1312
01:00:48,168 --> 01:00:50,278
والآن أثق أن الله لديه خطة،

1313
01:00:50,313 --> 01:00:53,072
وليس من حقي أن أتساءل.

1314
01:00:53,107 --> 01:00:55,112
أنا فقط بحاجة للعب دوري.

1315
01:01:12,027 --> 01:01:14,329
قف. أنا لست مهتم

1316
01:01:17,139 --> 01:01:18,597
أنا آسف.

1317
01:01:19,538 --> 01:01:21,204
مهلا، اذهبوا.

1318
01:01:25,839 --> 01:01:27,540
آسف.

1319
01:01:30,449 --> 01:01:32,644
♪ ♪

1320
01:01:34,624 --> 01:01:37,687
لوريل هانسن.
أريد أن أراك، لوريل.

1321
01:01:37,722 --> 01:01:39,293
-الآن.
-المدير يانغ.

1322
01:01:39,329 --> 01:01:40,921
أنا سعيد جدًا لأنك وجدتني.

1323
01:01:40,956 --> 01:01:42,761
لا بد لي من التحدث معك.

1324
01:01:42,797 --> 01:01:44,861
أعلم أن الأمر ليس كذلك
سوف تحظى بشعبية كبيرة،

1325
01:01:44,897 --> 01:01:46,767
ولكن عليك الإلغاء
الرقصة.

1326
01:01:46,802 --> 01:01:49,298
من فضلك، إنه من أجل السلامة
من طلابك.

1327
01:01:50,999 --> 01:01:52,464
ماذا تفعل؟

1328
01:01:52,499 --> 01:01:54,208
متابعة نصيحة
تلقى المكتب.

1329
01:01:54,243 --> 01:01:56,239
أي نوع من النصيحة؟

1330
01:01:57,311 --> 01:01:59,880
♪ ♪

1331
01:02:01,281 --> 01:02:03,016
الغار.

1332
01:02:03,051 --> 01:02:05,119
لدينا سياسة عدم التسامح مطلقا
عندما يتعلق الأمر بالأسلحة.

1333
01:02:05,155 --> 01:02:06,249
هذا ليس لي.

1334
01:02:07,256 --> 01:02:09,817
بالتأكيد ليس كذلك.

1335
01:02:09,852 --> 01:02:11,184
إنه الحارس.

1336
01:02:11,220 --> 01:02:12,793
هل أخذت هذا؟
كنت هناك

1337
01:02:12,828 --> 01:02:15,225
- عندما تم العثور عليها.
-لا، أنا-أنا... لماذا...

1338
01:02:16,696 --> 01:02:18,998
من لديه أحد تلك المفاتيح؟

1339
01:02:19,970 --> 01:02:21,660
لا احد.

1340
01:02:21,695 --> 01:02:24,238
وهذا سبب طردك
فعالة على الفور.

1341
01:02:24,274 --> 01:02:25,499
المدير يانغ، أنا...

1342
01:02:27,744 --> 01:02:29,469
يانغ الرئيسي:
<i>...وقت الخسارة كأب،</i>

1343
01:02:29,505 --> 01:02:31,780
رؤية الكثير من المأخوذة
من الخشخاش بإصابتها.

1344
01:02:38,454 --> 01:02:39,717
أمي، لا يمكنك إعادتي.

1345
01:02:39,752 --> 01:02:41,355
بروكسايد ليس عقوبة.

1346
01:02:41,390 --> 01:02:43,088
حسنا، يبدو وكأنه واحد.

1347
01:02:43,124 --> 01:02:45,283
لوريل، أنت تتراجع،
وأريدك أن تكون أفضل.

1348
01:02:45,319 --> 01:02:47,356
-حقا أفضل.
-أنا أفضل!

1349
01:02:49,523 --> 01:02:51,927
انظر، أنا أعرف ذلك
لقد كنت شديدًا،

1350
01:02:51,962 --> 01:02:53,535
ولكن هذه ليست مثل المرة السابقة.

1351
01:02:53,570 --> 01:02:55,402
أنا لم أحضر هذا السكين
إلى المدرسة.

1352
01:02:55,437 --> 01:02:57,399
شخص ما هو تأطير لي.

1353
01:03:00,239 --> 01:03:02,270
نحن ذاهبون إلى بروكسايد الآن.
نهاية المناقشة.

1354
01:03:02,305 --> 01:03:04,645
أمي، أشياء فظيعة
سوف يحدث.

1355
01:03:04,680 --> 01:03:06,108
-يجب أن أوقفهم.
-حسنا عزيزتي

1356
01:03:06,143 --> 01:03:07,709
أنت...أنت
كسر قلبي.

1357
01:03:07,744 --> 01:03:09,011
أمي، من فضلك.

1358
01:03:09,047 --> 01:03:11,712
لا أعرف كيف
للحفاظ على سلامتك.

1359
01:03:11,747 --> 01:03:12,920
تمام؟

1360
01:03:14,217 --> 01:03:17,918
أتمنى لو فعلت ذلك، ولكن...
لكني بحاجة للمساعدة.

1361
01:03:17,954 --> 01:03:20,226
نحن ذاهبون الليلة.

1362
01:03:20,261 --> 01:03:22,292
أمي، لا.

1363
01:03:24,729 --> 01:03:26,329
ماذا على الأرض؟

1364
01:03:27,304 --> 01:03:29,332
(التلفزيون يعمل بهدوء)

1365
01:03:44,913 --> 01:03:46,954
♪ ♪

1366
01:04:23,623 --> 01:04:25,223
(يشخر بهدوء)

1367
01:04:35,868 --> 01:04:37,906
(يستمر الشخير الهادئ)

1368
01:04:54,852 --> 01:04:56,892
(الشخير بهدوء)

1369
01:05:20,878 --> 01:05:22,350
ماذا بحق الجحيم؟

1370
01:05:22,385 --> 01:05:24,246
- اه...
-لوريل؟

1371
01:05:24,281 --> 01:05:26,015
-أه، أستطيع أن أشرح.
-بوبي: ماذا؟

1372
01:05:26,050 --> 01:05:27,346
أبي، لقد حاولت تقبيلك.

1373
01:05:27,382 --> 01:05:28,756
-أنا-أنا-أنا... لا، لم أفعل.
-ماذا؟

1374
01:05:28,792 --> 01:05:31,152
-أنا أتصل بوالدتك.
-لا، من فضلك.

1375
01:05:31,187 --> 01:05:32,753
أنتما الفتاتان ابقوا هنا.

1376
01:05:32,789 --> 01:05:34,154
أنا...

1377
01:05:34,189 --> 01:05:35,430
لوريل، ماذا بحق الجحيم؟

1378
01:05:35,465 --> 01:05:37,966
من فضلك، أستطيع أن أشرح.

1379
01:05:38,001 --> 01:05:40,430
نوح هو المشتبه به المثالي
باستثناء شيء واحد.

1380
01:05:40,465 --> 01:05:42,097
لا أعرف كيف كان سيفعل
حصلت على مفاتيح والدك

1381
01:05:42,132 --> 01:05:43,662
ووضع السكين في خزانتي.

1382
01:05:43,697 --> 01:05:45,938
واليوم لاحظت
الذي يرتديه والدك

1383
01:05:45,974 --> 01:05:47,408
نفس الأحذية الرياضية
كما جميع الطلاب.

1384
01:05:47,444 --> 01:05:49,240
ماذا تقول؟

1385
01:05:49,276 --> 01:05:51,370
ابنته معها كلها
المستقبل أمامها،

1386
01:05:51,405 --> 01:05:53,277
يحصل على هذه الإصابة التي غيرت حياته

1387
01:05:53,313 --> 01:05:56,412
و-والمستقبل
أنه قد تحطمت لها.

1388
01:05:56,448 --> 01:05:58,347
ربما هو غاضب من الجميع
الذي عليه أن يبتعد

1389
01:05:58,382 --> 01:05:59,887
من الحادث
وكأنه لم يحدث.

1390
01:05:59,923 --> 01:06:01,383
حسنًا، هناك...
هناك شخص آخر

1391
01:06:01,418 --> 01:06:03,619
الذي كان على الجسر
من ليس ضحية

1392
01:06:03,655 --> 01:06:04,755
أنا؟

1393
01:06:04,790 --> 01:06:06,559
-نعم.
-حسنا...

1394
01:06:06,594 --> 01:06:08,027
حسنا، هذا عادل.

1395
01:06:08,062 --> 01:06:10,692
لا، لا، لماذا أذهب
في فورة التقبيل

1396
01:06:10,728 --> 01:06:12,960
من كل ضحاياي للتظاهر
لنرى كيف سيموتون؟

1397
01:06:12,996 --> 01:06:14,529
لا أعرف.

1398
01:06:14,565 --> 01:06:16,302
فمن المنطقي بنفس القدر
مثل والدي، المدير،

1399
01:06:16,337 --> 01:06:18,873
قتل طلابه بسبب
كسرت ابنته ساقها.

1400
01:06:18,909 --> 01:06:20,904
ثم لماذا الجميع
الذي كان على الجسر

1401
01:06:20,939 --> 01:06:22,404
ضحية إلا فينا؟

1402
01:06:22,439 --> 01:06:24,774
ماذا تقول،
بأنني القاتل؟

1403
01:06:24,810 --> 01:06:26,278
لا أعرف.

1404
01:06:27,284 --> 01:06:28,647
أنا لا...

1405
01:06:28,682 --> 01:06:29,912
لا، لا أعرف.

1406
01:06:29,947 --> 01:06:32,485
قف. حسنًا، توقف.

1407
01:06:32,521 --> 01:06:34,448
إنه يخيفني.

1408
01:06:34,483 --> 01:06:36,284
ماذا لو، ماذا لو
لا شيء من هذا حقيقي؟

1409
01:06:36,319 --> 01:06:37,957
-لا.
-ماذا لو كانت والدتك على حق؟

1410
01:06:37,992 --> 01:06:39,657
صحتك النفسية هشة.
ماذا إذا؟

1411
01:06:39,693 --> 01:06:41,890
هذا... الخشخاش.

1412
01:06:41,926 --> 01:06:43,593
من فضلك، من فضلك.

1413
01:06:43,628 --> 01:06:47,129
ماذا...ماذا عن ما رأيته
تقول وأنت على فراش الموت؟

1414
01:06:47,164 --> 01:06:48,795
"أراك لاحقًا يا عباد الشمس"؟

1415
01:06:48,831 --> 01:06:50,798
لقد أخبرتني أنك لن تفعل ذلك أبداً
أخبر أي شخص بذلك من قبل.

1416
01:06:50,833 --> 01:06:53,737
ربما قلت لك ونسيت
حسنا؟ يمكن تفسيره.

1417
01:06:53,773 --> 01:06:56,176
الخشخاش، من فضلك.

1418
01:06:57,139 --> 01:06:58,778
(همهمات الغار)

1419
01:06:58,813 --> 01:07:00,477
ماذا لو كان كل هذا حقيقيا؟

1420
01:07:02,046 --> 01:07:03,975
من فضلك، أنا خائفة.

1421
01:07:08,558 --> 01:07:10,784
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

1422
01:07:12,285 --> 01:07:14,062
أنا آسف.

1423
01:07:18,865 --> 01:07:20,466
(آهات في الإحباط)

1424
01:07:20,502 --> 01:07:22,532
♪ ♪

1425
01:07:27,807 --> 01:07:29,310
(قرعات الهاتف)

1426
01:07:29,346 --> 01:07:31,211
(الرنين)

1427
01:07:34,308 --> 01:07:36,084
(رنين الهاتف)

1428
01:07:48,221 --> 01:07:49,757
مهلا.

1429
01:07:50,764 --> 01:07:52,399
أنا الأحمق.

1430
01:07:52,434 --> 01:07:54,102
ماذا؟

1431
01:07:55,165 --> 01:07:58,964
كل شيء مع ليو

1432
01:07:58,999 --> 01:08:02,209
لقد أحرجتني حقًا،
و- والجميع يعرف ذلك.

1433
01:08:03,877 --> 01:08:05,970
لا أعرف، بطريقة أو بأخرى...

1434
01:08:06,005 --> 01:08:09,213
رأيت المزيد في لي
من مجرد فتاة عابثه.

1435
01:08:09,248 --> 01:08:10,651
كل القصص
وافلام الاميرات,

1436
01:08:10,687 --> 01:08:12,351
كلهم ينتهيون بقبلة.

1437
01:08:12,386 --> 01:08:14,753
لكن كلما قبلتني
وذلك عندما بدأت.

1438
01:08:14,788 --> 01:08:17,048
متى بدأ ماذا؟

1439
01:08:19,294 --> 01:08:23,363
هذا الشعور الساحق
أنني سأخسرك.

1440
01:08:23,398 --> 01:08:27,368
وأعتقد أنه أثار للتو
كل هذه الأشياء في رأسي،

1441
01:08:27,404 --> 01:08:29,568
وأنا...

1442
01:08:29,604 --> 01:08:31,163
أنا آسف.

1443
01:08:31,199 --> 01:08:32,800
لا بأس.

1444
01:08:33,773 --> 01:08:36,111
♪ ♪

1445
01:08:42,482 --> 01:08:46,711
أنت قلت هذا أولاً
وأعتقد أنك كنت على حق--

1446
01:08:46,747 --> 01:08:50,783
ينبغي لنا ربما
خذ الأمور ببطء.

1447
01:08:50,818 --> 01:08:53,556
وأعتقد أن هذا على الأرجح
ما هو أفضل.

1448
01:08:53,591 --> 01:08:55,587
أم، مثل، يمكننا أن نبدأ
مع الأشياء الصغيرة.

1449
01:08:55,622 --> 01:08:56,994
يمكننا المشي إلى المدرسة معًا.

1450
01:08:57,029 --> 01:08:58,795
لا أستطيع الذهاب إلى المدرسة.

1451
01:08:58,831 --> 01:09:00,258
ماذا؟ لماذا؟

1452
01:09:00,293 --> 01:09:01,598
انظر...

1453
01:09:02,263 --> 01:09:03,336
أنا آسف.

1454
01:09:04,336 --> 01:09:06,638
♪ مثل صاعقة البرق... ♪

1455
01:09:06,674 --> 01:09:08,135
(صراخ)

1456
01:09:08,171 --> 01:09:10,939
(طعن بالسكين)

1457
01:09:10,975 --> 01:09:12,807
♪ ♪

1458
01:09:15,776 --> 01:09:20,217
♪ وسيكون الندم قليل... ♪

1459
01:09:20,253 --> 01:09:22,248
-ماذا تفعل؟
-إنه نوح.

1460
01:09:22,284 --> 01:09:23,625
أوه، إنه نوح.

1461
01:09:23,660 --> 01:09:25,056
الخشخاش. أوه، لقد تغير.

1462
01:09:25,091 --> 01:09:26,486
ما الذي تتحدث عنه؟

1463
01:09:26,521 --> 01:09:28,491
أحاول إنقاذ حياتك.

1464
01:09:28,526 --> 01:09:30,464
-(صراخ الإطارات)
-(فتح أبواب السيارة)

1465
01:09:30,499 --> 01:09:31,966
الغار.

1466
01:09:32,001 --> 01:09:34,293
لقد كنت أبحث في كل مكان
بالنسبة لك.

1467
01:09:34,329 --> 01:09:35,494
-لا.
-إيفان.

1468
01:09:35,529 --> 01:09:37,061
انظر، انظر، انظر، انظر.

1469
01:09:37,097 --> 01:09:38,368
انظر، إذا ذهبت إلى الرقص،
سوف تموت.

1470
01:09:38,403 --> 01:09:40,008
-لا، لا. ماذا؟
-انظر إليَّ. انظر...

1471
01:09:40,043 --> 01:09:41,504
-ماذا يحدث؟
-لا تذهب إلى الرقص.

1472
01:09:41,539 --> 01:09:42,644
لا تذهب إلى الرقص،
أو أنك ستموت!

1473
01:09:42,679 --> 01:09:44,144
نوح سوف يقتلك

1474
01:09:44,179 --> 01:09:46,379
سوف يقتل تشاك
وبري وبوبي.

1475
01:09:47,344 --> 01:09:49,346
لقد قتل الحارس بولين.

1476
01:09:49,382 --> 01:09:51,480
أمي، سوف يقتل
كل أصدقائي.

1477
01:09:51,515 --> 01:09:53,854
من فضلك استمع لي.
أنا لست مجنونا!

1478
01:09:53,889 --> 01:09:55,452
إيفان، لا تذهب إلى الرقص!

1479
01:09:55,487 --> 01:09:57,456
-(بصوت مكتوم): أرجوك!
-(مغادرة السيارة)

1480
01:09:58,385 --> 01:10:00,426
♪ ♪

1481
01:10:10,997 --> 01:10:13,240
-(الباب يفتح)
-(إعلان مكتوم للسلطة الفلسطينية)

1482
01:10:13,276 --> 01:10:14,809
امرأة (أكثر من P.A.):
الساعة 10:00 صباحاً جلسة العلاج الجماعي

1483
01:10:14,844 --> 01:10:18,004
سيبدأ قريبًا في الغرفة B.

1484
01:10:21,579 --> 01:10:23,345
المرأة (في المسافة):
اخرج من غرفتي.

1485
01:10:23,380 --> 01:10:24,575
(رجل يتحدث بشكل غير واضح)

1486
01:10:24,611 --> 01:10:25,847
المرأة:
ابق بعيدا!

1487
01:10:27,551 --> 01:10:29,583
هذا مختلف
من آخر مرة.

1488
01:10:29,619 --> 01:10:31,985
عمرك 18.
هذا هو جناح الكبار.

1489
01:10:43,936 --> 01:10:46,769
♪ ♪

1490
01:10:53,343 --> 01:10:54,876
مكالمة واحدة، خمس دقائق.

1491
01:11:00,382 --> 01:11:02,290
(الباب يغلق)

1492
01:11:04,925 --> 01:11:06,591
(رنين الكمبيوتر اللوحي)

1493
01:11:09,930 --> 01:11:11,597
(زقزقة الكمبيوتر اللوحي)

1494
01:11:11,633 --> 01:11:12,862
مهلا.

1495
01:11:12,898 --> 01:11:14,695
أهلاً.

1496
01:11:14,731 --> 01:11:18,405
مهلا، انظر،
ليس لدي الكثير من الوقت.

1497
01:11:19,634 --> 01:11:22,076
أردت فقط أن أقول أنا آسف.

1498
01:11:22,111 --> 01:11:24,469
النظرية عنك
ووالدك،

1499
01:11:24,504 --> 01:11:26,039
لقد كنت مخطئا.

1500
01:11:28,916 --> 01:11:30,415
انظر، إنه نوح.

1501
01:11:30,450 --> 01:11:32,419
عليك أن تحصل على
تم إلغاء الرقص الليلة.

1502
01:11:32,454 --> 01:11:34,386
يمكنك الاتصال بالتهديد بوجود قنبلة،
اسحب إنذار الحريق.

1503
01:11:34,421 --> 01:11:36,951
-أي شئ.
- لن أفعل ذلك يا لوريل.

1504
01:11:39,458 --> 01:11:42,587
لقد تغير شيء هذه المرة،
الخشخاش.

1505
01:11:42,623 --> 01:11:44,226
لقد كنت ميتاً أيضاً.

1506
01:11:44,261 --> 01:11:45,633
أنت في خطر.

1507
01:11:45,669 --> 01:11:47,434
أحبك يا لو.

1508
01:11:48,899 --> 01:11:51,036
آمل حقًا أن تتمكن من ذلك
تتحسن هناك، حسنا؟

1509
01:11:51,071 --> 01:11:53,038
سأكون في انتظارك.

1510
01:11:53,073 --> 01:11:55,875
بوبي، لا أستطيع أن أخسرك.

1511
01:11:55,910 --> 01:11:58,202
لن تفعل ذلك.

1512
01:11:58,238 --> 01:12:04,352
ولكن هل يمكنك فقط للحظة واحدة
حقا النظر...

1513
01:12:06,486 --> 01:12:10,886
هل من الممكن
هذه المآسي ليست حقيقية

1514
01:12:10,921 --> 01:12:13,394
وعقلك مكون
شيء يمكنك التحكم فيه؟

1515
01:12:20,163 --> 01:12:21,534
(تنهد)

1516
01:12:22,530 --> 01:12:24,232
أحبك يا لو.

1517
01:12:24,267 --> 01:12:25,970
علي أن أذهب.

1518
01:12:26,006 --> 01:12:27,302
(دقات الجهاز اللوحي)

1519
01:12:27,338 --> 01:12:29,142
(يتنفس بشكل مرتعش)

1520
01:12:29,178 --> 01:12:30,773
(الرجل يتحدث بشكل غير واضح
أكثر من PA)

1521
01:12:30,808 --> 01:12:32,776
(فوق PA): يرجى تسجيل الوصول
مع الاستقبال...

1522
01:12:34,047 --> 01:12:35,616
(زقزقة العصافير)

1523
01:12:35,652 --> 01:12:36,945
(يشهق)

1524
01:12:39,689 --> 01:12:42,049
♪ ♪

1525
01:12:51,493 --> 01:12:53,225
(صرير الباب)

1526
01:12:59,809 --> 01:13:02,003
(أنين خافت)

1527
01:13:09,052 --> 01:13:10,649
-(ضربة خفيفة)
-(الباب يفتح)

1528
01:13:13,152 --> 01:13:15,152
المرأة:
آه!

1529
01:13:15,187 --> 01:13:16,886
(امرأة تئن)

1530
01:13:16,921 --> 01:13:18,717
المرأة (أكثر من PA): PT
منسق يرجى إبلاغ...

1531
01:13:18,752 --> 01:13:20,956
(يستمر بشكل غير واضح)

1532
01:13:26,901 --> 01:13:28,931
♪ ♪

1533
01:13:36,307 --> 01:13:38,413
سيدة ماكيني؟

1534
01:13:39,880 --> 01:13:41,180
الغار.

1535
01:13:41,215 --> 01:13:43,949
ماذا تفعل في نيويورك؟

1536
01:13:43,985 --> 01:13:45,277
(شانون يضحك)

1537
01:13:47,923 --> 01:13:50,124
(لا يوجد حوار)

1538
01:13:50,160 --> 01:13:52,391
شانون:
أنا مسافر للعمل.

1539
01:13:52,426 --> 01:13:54,086
إنه أمر صعب حقًا
أن أكون بعيدًا عن تايلر،

1540
01:13:54,121 --> 01:13:57,190
لكني أقطع الأميال،
هل تعلم؟

1541
01:13:58,360 --> 01:13:59,731
نعم.

1542
01:14:00,666 --> 01:14:03,262
أوه، يجب أن تكون هنا
بجولة في الكليات.

1543
01:14:05,241 --> 01:14:08,502
لا،... المواعيد النهائية
لقد مرت.

1544
01:14:08,537 --> 01:14:10,036
ماذا تقصد؟

1545
01:14:10,072 --> 01:14:15,015
اه، يجب أن تكون فخوراً بتايلر
الذهاب إلى جامعة ييل.

1546
01:14:15,050 --> 01:14:17,215
(ضحكة مكتومة):
أوه لا.

1547
01:14:17,251 --> 01:14:19,452
لا، هو يقيم في المدينة.

1548
01:14:19,487 --> 01:14:21,846
إنه يعتني بالمنزل
حتى أعود.

1549
01:14:21,881 --> 01:14:24,624
متى تعود؟

1550
01:14:35,865 --> 01:14:37,800
إنه أمر صعب حقًا
الابتعاد عن تايلر,

1551
01:14:37,835 --> 01:14:39,903
لكني أقطع الأميال،
هل تعلم؟

1552
01:14:48,917 --> 01:14:51,585
♪ ♪

1553
01:14:53,783 --> 01:14:55,413
-(الشخير)
-(الطعن بالسكين)

1554
01:14:57,751 --> 01:14:59,087
لوريل:
<i>تايلر.</i>

1555
01:14:59,454 --> 01:15:00,792
أمي!

1556
01:15:03,030 --> 01:15:05,093
♪ ♪

1557
01:15:08,668 --> 01:15:10,538
رجل (في المسافة):
إطفاء الأنوار، الجميع!

1558
01:15:22,215 --> 01:15:23,847
<i>(تحطم الزجاج)</i>

1559
01:15:23,882 --> 01:15:25,751
<i>-(صراخ مذعور)</i>
<i>-(أزيز النيران)</i>

1560
01:15:25,787 --> 01:15:27,654
المراسل:<i> معهد بروكسايد</i>
<i>اشتعلت فيه النيران</i>

1561
01:15:27,690 --> 01:15:30,591
<i>الليلة الماضية، مما أسفر عن مقتل عدة...</i>
<i>(يستمر بشكل غير واضح)</i>

1562
01:15:58,878 --> 01:16:00,478
(النيران ووش)

1563
01:16:03,685 --> 01:16:05,725
(صرخة الإنذار)

1564
01:16:09,332 --> 01:16:11,359
الصوت الآلي:
الكود الأحمر. الكود الأحمر.

1565
01:16:11,394 --> 01:16:12,629
(الهمهمات)

1566
01:16:12,665 --> 01:16:14,830
طوارئ الحريق
تم الإبلاغ عنه.

1567
01:16:14,865 --> 01:16:16,336
يرجى المتابعة
إلى أقرب مخرج.

1568
01:16:16,372 --> 01:16:18,637
-(صفارة)
-(إعلان غير واضح)

1569
01:16:18,673 --> 01:16:21,070
الصوت الآلي:
...وفقا لبروتوكول النار.

1570
01:16:22,045 --> 01:16:24,311
الكود الأحمر. الكود الأحمر.

1571
01:16:24,347 --> 01:16:26,842
طوارئ الحريق
تم الإبلاغ عنه.

1572
01:16:26,877 --> 01:16:28,643
يرجى المتابعة
إلى أقرب مخرج.

1573
01:16:28,679 --> 01:16:31,350
(إعلان غير واضح)

1574
01:16:31,385 --> 01:16:33,016
...وفقا لبروتوكول النار.

1575
01:16:43,622 --> 01:16:45,258
("القاتل كازانوفا" بقلم
بيك جولدسميث يلعب على الراديو)

1576
01:16:45,294 --> 01:16:47,399
♪ حبيبتي، حبي،
عزيزي، إنه عالم كبير وسيء ♪

1577
01:16:47,435 --> 01:16:48,897
-(يصرخ)
-(صوت الإطارات)

1578
01:16:48,932 --> 01:16:50,528
("القاتل كازانوفا"
يواصل اللعب)

1579
01:16:50,563 --> 01:16:54,197
(مزامنة الشفاه مع الموسيقى):
♪ للفتاة في الحب ♪

1580
01:16:54,233 --> 01:16:56,801
♪ مع القاتل كازانوفا ♪

1581
01:16:56,837 --> 01:16:58,774
♪<i> آه</i> ♪

1582
01:16:58,810 --> 01:17:02,777
♪ للفتاة التي تقع في الحب ♪

1583
01:17:02,813 --> 01:17:05,184
♪ مع القاتل كازانوفا ♪

1584
01:17:05,220 --> 01:17:07,253
(صفير في الأغنية)

1585
01:17:07,288 --> 01:17:09,816
♪<i> آه، آه، آه</i> ♪

1586
01:17:09,852 --> 01:17:13,727
♪ تشا تشا، تشا تشا ♪

1587
01:17:13,763 --> 01:17:18,666
♪ من الصعب جدًا أن تكون قويًا
عندما تنادي اسمي ♪

1588
01:17:19,630 --> 01:17:22,296
(صفير في الأغنية)

1589
01:17:22,331 --> 01:17:26,872
♪ أعلم أنني يجب أن أركض
عندما تنادي اسمي. ♪

1590
01:17:27,935 --> 01:17:29,569
(صفير في الأغنية)

1591
01:17:29,605 --> 01:17:31,470
♪ ♪

1592
01:17:41,182 --> 01:17:43,691
-(تنتهي الأغنية)
-(تصفيق وهتاف)

1593
01:17:45,791 --> 01:17:48,723
عمل مذهل
إلى الأنماط الموسيقية

1594
01:17:48,759 --> 01:17:50,431
من الخشخاش والبوبيتس.

1595
01:17:50,466 --> 01:17:52,993
نعم! المدير يانغ,
أنت عشيق!

1596
01:17:53,029 --> 01:17:54,592
يانغ الرئيسي:
شكرا لك، تشاك.

1597
01:17:55,599 --> 01:17:57,100
(صراخ الإطارات)

1598
01:17:58,206 --> 01:17:59,634
(صرير الفرامل)

1599
01:17:59,669 --> 01:18:01,108
(يطفئ المحرك)

1600
01:18:01,144 --> 01:18:03,444
(يتنفس بشكل مرتعش)

1601
01:18:03,479 --> 01:18:06,208
(تشغيل موسيقى مكتومة
في المسافة)

1602
01:18:09,043 --> 01:18:10,249
-(يلتقط)
-(يصرخ)

1603
01:18:10,285 --> 01:18:12,379
(يتنفس بشدة)

1604
01:18:13,386 --> 01:18:15,283
(يستنشق بحدة)

1605
01:18:22,699 --> 01:18:24,356
-(صراخ)
-(مشوهة): ♪ مثل الصاعقة ♪

1606
01:18:24,391 --> 01:18:26,998
-♪ من البرق... ♪
-(صراخ)

1607
01:18:32,841 --> 01:18:35,710
("لا شيء يدوم إلى الأبد")
بواسطة كوني كونواي تلعب)

1608
01:18:39,406 --> 01:18:44,184
♪ تقبيل الفتاة
من يعطي شفتيها ♪

1609
01:18:44,219 --> 01:18:46,376
(بري يهمس)

1610
01:18:46,412 --> 01:18:47,719
-♪ أحبها ♪
-بري: حسنًا.

1611
01:18:47,754 --> 01:18:50,189
-دعنا نذهب.
♪ بينما تستطيع ♪

1612
01:18:50,225 --> 01:18:52,289
عد على الفور.

1613
01:18:52,325 --> 01:18:54,024
أوه، حسنا.

1614
01:18:54,060 --> 01:18:56,724
-لا تتأخر.
-♪ قريباً سنوات العطاء ♪

1615
01:18:56,760 --> 01:19:00,027
♪ سوف يمر ♪

1616
01:19:00,063 --> 01:19:02,028
♪ إذًا ستفهم... ♪

1617
01:19:02,063 --> 01:19:03,995
(تستمر الأغنية في المسافة)

1618
01:19:04,030 --> 01:19:06,697
(الحديث مكتوم)

1619
01:19:11,873 --> 01:19:13,738
اصمت يا نوح.

1620
01:19:13,774 --> 01:19:14,947
صه.

1621
01:19:16,748 --> 01:19:18,647
سأعود لك لاحقا.

1622
01:19:18,682 --> 01:19:19,886
(الحديث مكتوم)

1623
01:19:30,759 --> 01:19:32,800
♪ ♪

1624
01:19:37,603 --> 01:19:40,302
(يتنفس بشكل مرتعش)

1625
01:19:46,575 --> 01:19:51,577
( مكتوما في المسافة ):
♪ أن لا شيء يدوم إلى الأبد ♪

1626
01:19:53,918 --> 01:19:58,588
♪ الجبال يجب أن تسقط ♪

1627
01:19:58,623 --> 01:19:59,753
(تنهد):
اللعنة.

1628
01:19:59,789 --> 01:20:01,521
(يبدأ المحرك)

1629
01:20:01,557 --> 01:20:03,925
-(رنين إنذار حزام الأمان)
-♪ تلك الشفاه المتلهفة ♪

1630
01:20:03,960 --> 01:20:07,290
♪ هذا أريدك الآن ♪

1631
01:20:07,326 --> 01:20:10,634
♪ قد ننسى قريبا ♪

1632
01:20:10,670 --> 01:20:14,365
♪ لذا أحبها الآن ♪

1633
01:20:14,401 --> 01:20:19,706
♪ لأنه لا يوجد شيء إلى الأبد ♪

1634
01:20:19,742 --> 01:20:22,550
♪<i> باه-باه-باه، باه-باه-باه،</i>
<i>باه-باه-باه، باه-باه-باه.</i> ♪

1635
01:20:22,585 --> 01:20:24,550
("لا تبكي بعد الآن" بقلم تينا ويلز
اللعب)

1636
01:20:24,585 --> 01:20:26,182
♪ لن أبكي ♪

1637
01:20:26,217 --> 01:20:28,750
♪<i> لن أبكي</i>
<i>لن أبكي بعد الآن</i> ♪

1638
01:20:28,786 --> 01:20:32,556
♪ لا تبكي بعد الآن ♪

1639
01:20:32,591 --> 01:20:34,791
-إيفان؟
-لوريل؟

1640
01:20:34,827 --> 01:20:36,622
♪ لا، لن أبكي ♪

1641
01:20:36,657 --> 01:20:38,089
♪<i> لن أبكي</i>
<i>لن أبكي بعد الآن...</i> ♪

1642
01:20:38,124 --> 01:20:39,133
لوريل:
الخشخاش.

1643
01:20:39,168 --> 01:20:40,766
أنت بخير.

1644
01:20:40,801 --> 01:20:42,268
-لو كيف حالك هنا؟
-أين تايلر؟

1645
01:20:42,304 --> 01:20:43,569
أين تايلر؟

1646
01:20:43,604 --> 01:20:45,335
لقد غادر قبل بضع دقائق.

1647
01:20:45,370 --> 01:20:48,104
تمام. حسنًا، اسمع، لا يمكنك الذهاب
إلى الغابة الليلة، حسنا؟

1648
01:20:48,139 --> 01:20:49,734
-لوريل، كيف وصلت إلى هنا؟
-وعدني.

1649
01:20:49,769 --> 01:20:51,312
-كيف وصلت إلى هنا؟ -يعد.
-المدير يانغ: لوريل؟

1650
01:20:51,347 --> 01:20:52,679
لا ينبغي أن تكون هنا.

1651
01:20:52,714 --> 01:20:54,471
-الخشخاش.
-كيف خرجت من بروكسايد؟

1652
01:20:54,506 --> 01:20:57,141
♪ لا، لن أبكي... ♪

1653
01:20:57,176 --> 01:20:59,113
-إيفان.
-لوريل؟

1654
01:20:59,149 --> 01:21:00,644
-إيفان.
-ما الذي تفعله هنا؟

1655
01:21:00,680 --> 01:21:02,115
ما الذي تفعله هنا؟
قلت لك ألا تأتي.

1656
01:21:02,150 --> 01:21:03,591
أين، أين بري وتشاك؟

1657
01:21:03,626 --> 01:21:04,854
لا أعرف.
لم أرهم.

1658
01:21:04,889 --> 01:21:06,526
لو سمحت. (تتنهد) لقد ذهبوا.

1659
01:21:06,562 --> 01:21:08,362
إيفان:
الغار. لوريل، انتظري.

1660
01:21:08,397 --> 01:21:10,123
♪ لا تبكي بعد الآن... ♪

1661
01:21:10,158 --> 01:21:11,923
توقف! من فضلك لا تتبعني!

1662
01:21:11,959 --> 01:21:13,333
البقاء هنا!

1663
01:21:13,369 --> 01:21:17,097
♪ لا تبكي بعد الآن ♪

1664
01:21:17,132 --> 01:21:18,596
(يتلاشى):
♪ لا تبكي بعد الآن. ♪

1665
01:21:18,631 --> 01:21:20,101
((مأساة في المدينة))
بواسطة بريان سكوت اللعب)

1666
01:21:20,137 --> 01:21:23,840
♪ من يعرف كيف حدث ذلك؟ ♪

1667
01:21:23,876 --> 01:21:27,409
♪ ليس من حقي أن أقول ♪

1668
01:21:28,407 --> 01:21:30,978
♪ مأساة في المدينة ♪

1669
01:21:31,014 --> 01:21:32,344
(بهدوء):
يا إلهي.

1670
01:21:32,380 --> 01:21:34,047
♪ الليلة التي ابتعدت فيها ♪

1671
01:21:34,083 --> 01:21:36,351
(تشاك وبري يضحكون)

1672
01:21:36,386 --> 01:21:39,725
(في المسافة):
♪ لم يكن هناك نجم يسطع ♪

1673
01:21:39,760 --> 01:21:43,590
♪ كان المطر يتساقط... ♪

1674
01:21:44,667 --> 01:21:46,056
(يضحك):
هل عضتني للتو؟

1675
01:21:46,091 --> 01:21:47,190
(يضحك)

1676
01:21:47,226 --> 01:21:48,334
قليلا.

1677
01:21:48,369 --> 01:21:49,431
يا إلهي.

1678
01:21:50,729 --> 01:21:54,531
♪ لن تقرأه
في الورقة ♪

1679
01:21:54,567 --> 01:21:57,034
♪ وسيكون الندم قليل... ♪

1680
01:21:57,070 --> 01:21:58,245
(صراخ)

1681
01:21:58,281 --> 01:21:59,972
(بري الشخير)

1682
01:22:00,008 --> 01:22:01,278
(بري يلهث)

1683
01:22:05,588 --> 01:22:07,420
-(همهمات)
-(الطعن بالسكين)

1684
01:22:07,456 --> 01:22:09,354
(شخير متوتر)

1685
01:22:09,390 --> 01:22:11,255
(يلهث)

1686
01:22:17,562 --> 01:22:19,958
-(بري تصرخ من بعيد)
-♪ إذًا سأتحرر من ♪

1687
01:22:19,993 --> 01:22:21,260
لوريل؟

1688
01:22:21,295 --> 01:22:22,598
♪ هذه المأساة في المدينة ♪

1689
01:22:22,633 --> 01:22:23,932
الغار!

1690
01:22:23,967 --> 01:22:25,238
(يلهث الأنفاس في مكان قريب)

1691
01:22:25,273 --> 01:22:27,507
بري!

1692
01:22:27,542 --> 01:22:29,541
-تشاك!
-(أنين يلهث)

1693
01:22:29,577 --> 01:22:31,368
حسنا، حسنا. (الهمهمات)

1694
01:22:31,404 --> 01:22:33,112
سيكون الأمر على ما يرام يا تشاك.

1695
01:22:34,077 --> 01:22:35,508
-(تئن من الألم)
-حسنا.

1696
01:22:35,543 --> 01:22:36,712
-لا بد لي من الضغط عليه.
-(يصرخ)

1697
01:22:36,748 --> 01:22:38,715
(تبكي من الألم)

1698
01:22:38,750 --> 01:22:40,350
ارفع ذراعك.

1699
01:22:41,313 --> 01:22:42,951
(يصرخ من الألم)

1700
01:22:42,987 --> 01:22:44,457
انظر إلي. أين بري؟

1701
01:22:44,493 --> 01:22:46,125
أنا لا... (البكاء)

1702
01:22:47,255 --> 01:22:48,888
سأعود. سأعود.

1703
01:22:48,923 --> 01:22:50,459
بري؟

1704
01:22:51,929 --> 01:22:54,067
بري، مهلا، البقاء معي.

1705
01:22:56,231 --> 01:22:57,535
يجب أن أوقف النزيف.

1706
01:22:57,570 --> 01:22:58,764
أم، انتظر.

1707
01:22:59,803 --> 01:23:02,332
واحد، اثنان.

1708
01:23:02,368 --> 01:23:03,643
(شخير متوتر)

1709
01:23:03,678 --> 01:23:05,408
إيفان (في المسافة):
الغار!

1710
01:23:12,950 --> 01:23:14,947
(يتنفس بشدة)

1711
01:23:14,982 --> 01:23:16,984
إيفان!

1712
01:23:17,019 --> 01:23:18,817
إيفان:
لوريل؟

1713
01:23:19,993 --> 01:23:22,126
♪ كيف يمكنك أن تقول
قلبك... ♪

1714
01:23:22,161 --> 01:23:24,297
-(الأغصان تنكسر تحت الأقدام)
-(نداء الطيور)

1715
01:23:24,332 --> 01:23:25,797
مرحبا؟

1716
01:23:25,833 --> 01:23:28,064
♪ طوال اليوم ♪

1717
01:23:28,100 --> 01:23:31,936
♪ أعلم أنني سأتجاوز ♪

1718
01:23:31,972 --> 01:23:34,965
♪ الشخص الذي خذلني... ♪

1719
01:23:36,643 --> 01:23:38,575
(الهمهمات، الإختناقات)

1720
01:23:38,611 --> 01:23:41,239
(السعال)

1721
01:23:41,274 --> 01:23:43,116
لوريل:
توقف!

1722
01:23:46,148 --> 01:23:47,819
أعرف أنه أنت، تايلر.

1723
01:23:47,854 --> 01:23:49,683
لقد رأيت والدتك في بروكسايد.

1724
01:23:51,157 --> 01:23:54,193
("مأساة في المدينة" مستمرة).
في المسافة)

1725
01:23:59,329 --> 01:24:03,197
♪ أعلم أنني سأتجاوز ♪

1726
01:24:03,232 --> 01:24:05,471
♪ مأساة في المدينة... ♪

1727
01:24:05,506 --> 01:24:06,898
مهلا، لوريل.

1728
01:24:09,038 --> 01:24:10,171
أين نوح؟

1729
01:24:10,206 --> 01:24:12,678
كيف تعرف عن نوح؟

1730
01:24:12,713 --> 01:24:14,675
لدي خطة له.

1731
01:24:15,682 --> 01:24:17,517
"لقد كانت لوريل على حق.

1732
01:24:17,552 --> 01:24:19,182
"لقد أصيب نوح بالجنون.

1733
01:24:19,217 --> 01:24:20,944
"لقد قتلهم جميعا
للانتقام من ليو.

1734
01:24:20,980 --> 01:24:23,519
حتى أنه ارتدى قناع أخيه
للثورة."

1735
01:24:24,955 --> 01:24:26,560
إنها قصة جيدة.

1736
01:24:26,595 --> 01:24:28,561
لن أسمح لك.

1737
01:24:28,596 --> 01:24:30,523
لن تسمح لي؟

1738
01:24:30,558 --> 01:24:32,498
لوريل، أنت لا تعرف
كيفية استخدام ذلك.

1739
01:24:32,534 --> 01:24:34,631
(لوريل يلهث)

1740
01:24:34,666 --> 01:24:35,735
(النقرات)

1741
01:24:35,770 --> 01:24:37,269
-(تايلر يصرخ)
-(طلق ناري)

1742
01:24:38,066 --> 01:24:39,571
(تفرقع)

1743
01:24:39,607 --> 01:24:41,875
(تايلر يضحك)

1744
01:24:41,910 --> 01:24:43,675
- (تايلر يصرخ، همهمات)
-(ارتطام الجسم)

1745
01:24:43,710 --> 01:24:46,003
تشغيل! لوريل، اركضي!

1746
01:24:46,615 --> 01:24:49,215
(يلهث، الشخير)

1747
01:24:53,052 --> 01:24:55,212
-(تصرخ لوريل)
-(الشخير)

1748
01:24:55,247 --> 01:24:56,521
تايلر!

1749
01:24:56,556 --> 01:24:57,853
(الهمهمات)

1750
01:24:57,888 --> 01:24:59,986
تايلر، توقف!

1751
01:25:00,021 --> 01:25:01,128
من فضلك!

1752
01:25:04,467 --> 01:25:05,556
(آهات تايلر)

1753
01:25:05,592 --> 01:25:07,393
لماذا تفعل هذا؟!
أخبرني!

1754
01:25:07,428 --> 01:25:09,229
كل ما عليك هو الرحيل بخير!

1755
01:25:09,264 --> 01:25:10,529
أنت ستتخرج،

1756
01:25:10,565 --> 01:25:12,539
الذهاب إلى الكلية،
قبالة لحياتكم!

1757
01:25:12,575 --> 01:25:15,033
لكن ليو، أمي، أنا؟

1758
01:25:15,069 --> 01:25:19,009
لا أحد منا يستطيع الاستمرار في العيش
الحياة التي كان من المفترض أن نعيشها.

1759
01:25:19,044 --> 01:25:20,680
ما الذي تتحدث عنه؟

1760
01:25:20,715 --> 01:25:22,372
أنت ذاهب إلى جامعة ييل.

1761
01:25:22,407 --> 01:25:24,074
لا، أنا لست كذلك.

1762
01:25:25,352 --> 01:25:27,786
بعد إصابة أمي
لم تستطع العمل.

1763
01:25:27,821 --> 01:25:29,685
نحن نخسر المنزل.

1764
01:25:29,721 --> 01:25:33,586
لا بد لي من البقاء هنا، والعثور على بعض
وظيفة القرف ودفع ثمن رعايتها.

1765
01:25:33,621 --> 01:25:35,721
ألا تفهم ذلك؟
حياتي انتهت!

1766
01:25:35,756 --> 01:25:38,926
حسنًا، حسنًا،
حسنًا، يمكننا أن نجد لك المساعدة.

1767
01:25:38,961 --> 01:25:41,058
اسكت!

1768
01:25:41,093 --> 01:25:44,902
لماذا مضيعة للحياة مثلك
الحصول على الابتعاد بخير؟

1769
01:25:44,937 --> 01:25:47,598
هل ستصمت يا تايلر!

1770
01:25:47,633 --> 01:25:51,310
(البكاء):
أنا لست بخير!

1771
01:25:51,345 --> 01:25:55,147
ليس لديك أي فكرة عما يبدو عليه الأمر
وجوده داخل رأسي.

1772
01:25:55,183 --> 01:25:58,450
لقد ابتعدنا جميعًا
من ذلك الحادث المكسور،

1773
01:25:58,485 --> 01:26:02,812
ولكننا نستيقظ كل يوم
ونختار الاستمرار في المحاولة.

1774
01:26:02,848 --> 01:26:06,287
أنتم مضيعة الحياة
ليس انا!

1775
01:26:06,323 --> 01:26:07,953
-(يصرخ تايلر)
-(همهمات لوريل)

1776
01:26:08,895 --> 01:26:11,389
(شخير متوتر)

1777
01:26:11,424 --> 01:26:12,925
الخشخاش:
تايلر!

1778
01:26:14,100 --> 01:26:15,832
(البكاء):
ابتعد عنها.

1779
01:26:15,868 --> 01:26:17,100
(همهمات الغار)

1780
01:26:17,135 --> 01:26:18,262
-بوبي: توقف!
-(همهمات)

1781
01:26:18,297 --> 01:26:19,767
توقف!

1782
01:26:22,043 --> 01:26:23,643
لا ينبغي أن يكون لديك
تعال هنا، الخشخاش.

1783
01:26:23,679 --> 01:26:25,006
الخشخاش:
يا عزيزي.

1784
01:26:25,041 --> 01:26:26,103
طفل؟ طفل؟

1785
01:26:28,275 --> 01:26:30,517
(الشخير)

1786
01:26:30,552 --> 01:26:31,981
(يصرخ)

1787
01:26:32,016 --> 01:26:33,587
(الخشخاش يتذمر)

1788
01:26:33,622 --> 01:26:34,782
لوريل:
الخشخاش!

1789
01:26:35,987 --> 01:26:37,455
(صراخ لوريل)

1790
01:26:39,254 --> 01:26:40,821
(توتر تايلر)

1791
01:26:43,795 --> 01:26:44,990
(الهمهمات)

1792
01:26:45,666 --> 01:26:47,498
(الشخير)

1793
01:26:51,364 --> 01:26:53,130
(السعال)

1794
01:26:56,469 --> 01:26:57,904
(يصرخ تايلر)

1795
01:27:03,310 --> 01:27:05,318
(يلهث)

1796
01:27:08,854 --> 01:27:10,983
(الاختناق)

1797
01:27:12,023 --> 01:27:13,053
(يصرخ بغضب)

1798
01:27:13,089 --> 01:27:14,857
(يلهث)

1799
01:27:14,892 --> 01:27:16,287
(الهمهمات)

1800
01:27:16,323 --> 01:27:18,364
♪ ♪

1801
01:27:24,265 --> 01:27:26,240
♪ ♪

1802
01:27:37,519 --> 01:27:38,549
(لهث)

1803
01:27:45,187 --> 01:27:46,755
♪ ♪

1804
01:27:51,030 --> 01:27:53,432
أنت حقا مجنون.

1805
01:27:57,201 --> 01:27:58,767
(شخير متوتر)

1806
01:28:00,368 --> 01:28:02,232
(تايلر يصرخ)

1807
01:28:03,370 --> 01:28:05,975
(يئن)

1808
01:28:06,011 --> 01:28:08,313
(يلهث بضعف)

1809
01:28:08,348 --> 01:28:10,779
-(يستنشق بشكل حاد، والسعال)
-(ارتطام الجسم)

1810
01:28:12,383 --> 01:28:14,446
-(يلهث)
-(أزيز الزفير)

1811
01:28:14,482 --> 01:28:16,554
(صراصير النقيق)

1812
01:28:20,690 --> 01:28:23,154
((نهاية العالم))
بواسطة حفلة موسيقية الملكة اللعب)

1813
01:28:28,595 --> 01:28:32,530
♪ إنها النهاية ♪

1814
01:28:32,566 --> 01:28:36,437
♪ من العالم ♪

1815
01:28:36,472 --> 01:28:43,680
♪ وأنا وحدي ♪

1816
01:28:44,920 --> 01:28:49,649
♪ لا مزيد من الشوارع إلى ♪

1817
01:28:49,685 --> 01:28:57,430
♪ تحول كل ما عرفته من قبل ♪

1818
01:28:59,793 --> 01:29:03,497
♪ لا يزال بإمكاني العثور على الأشياء ♪

1819
01:29:03,532 --> 01:29:07,337
♪ للضحك اليوم ♪

1820
01:29:07,373 --> 01:29:13,270
♪ لكن الغد يجعلني أبكي ♪

1821
01:29:14,644 --> 01:29:18,942
♪ وما زلت أريد صديقًا ♪

1822
01:29:18,977 --> 01:29:22,415
♪ رغم أنها النهاية ♪

1823
01:29:22,451 --> 01:29:27,724
♪ من العالم ♪

1824
01:29:31,132 --> 01:29:35,629
♪ ما زلت أريد صديقًا ♪

1825
01:29:35,664 --> 01:29:38,366
♪ رغم أنها النهاية ♪

1826
01:29:38,401 --> 01:29:44,301
♪ من العالم. ♪

1827
01:29:45,538 --> 01:29:47,579
(تنتهي الأغنية)

1828
01:29:50,208 --> 01:29:52,811
("رضيع الرايات"
بواسطة سكارليت تاناجر يلعب)

1829
01:29:52,846 --> 01:29:56,814
♪ نحن نكبر ببطء، وننتظر ♪

1830
01:29:56,850 --> 01:29:59,817
♪ إضاعة أيامنا بعيدا ♪

1831
01:29:59,852 --> 01:30:01,327
(زولي تتحدث بشكل غير واضح)

1832
01:30:01,362 --> 01:30:04,656
♪ الوقت يمر بشكل أسرع
مع تقدمنا في العمر... ♪

1833
01:30:04,692 --> 01:30:06,730
(زولي تواصل الحديث)

1834
01:30:08,129 --> 01:30:10,203
-(يجادل بشكل غير واضح)
-تشاك. تشاك. مهلا يا شباب.

1835
01:30:10,239 --> 01:30:11,871
-(يستمر الجدال)
-هاي، هاها، هاها.

1836
01:30:11,907 --> 01:30:13,632
تشاك، تشاك، تشاك!

1837
01:30:13,667 --> 01:30:15,232
ماذا، هل أنت جاد؟

1838
01:30:15,268 --> 01:30:18,869
♪ لا شيء على وجه الأرض
يمكن أن يحافظ على قلبي... ♪

1839
01:30:18,904 --> 01:30:22,077
يا إلهي. لولو حبيبتي .

1840
01:30:22,112 --> 01:30:24,407
أهلاً. أهلاً.

1841
01:30:24,442 --> 01:30:27,186
حسنًا، لقد جمعت كل ما تبقى
صور تعرف عليها--

1842
01:30:27,222 --> 01:30:29,521
(الكمامات)--وحصلت
سائل أخف,

1843
01:30:29,557 --> 01:30:32,849
حكيم وسحلية مجففة
لطقوس التطهير لدينا.

1844
01:30:32,884 --> 01:30:34,322
حسنا، بعد الصف. الوداع.

1845
01:30:34,358 --> 01:30:35,759
لوريل:
أحبك.

1846
01:30:41,803 --> 01:30:44,262
♪ ♪

1847
01:30:47,643 --> 01:30:49,575
مرحبًا.

1848
01:30:52,780 --> 01:30:54,745
لذا...

1849
01:30:56,276 --> 01:30:59,218
كما تعلمون، مثل نصف الفصل
تعتقد أنك...

1850
01:30:59,254 --> 01:31:01,144
-أنت ساحرة الآن، أليس كذلك؟
-مم.

1851
01:31:01,179 --> 01:31:02,879
المتأنق، هل أحتاج
أن تخاف أو...؟

1852
01:31:02,915 --> 01:31:04,357
نعم، أعني، أنا في الواقع

1853
01:31:04,393 --> 01:31:06,192
وضع تعويذة كبيرة جدًا
عليك الآن.

1854
01:31:06,228 --> 01:31:08,319
أوه، انظر،
اعتقدت أنك فعلت ذلك بالفعل.

1855
01:31:12,834 --> 01:31:14,429
انا اسف...

1856
01:31:14,464 --> 01:31:16,734
لم أصدقك.

1857
01:31:17,736 --> 01:31:19,399
ليس عليك أن تستمر في القول
أنت آسف.

1858
01:31:19,435 --> 01:31:20,969
لا، أنا... أعرف.

1859
01:31:22,734 --> 01:31:24,403
أريد أن.

1860
01:31:24,439 --> 01:31:26,480
♪ ♪

1861
01:31:35,814 --> 01:31:37,590
هل هناك خطأ ما؟

1862
01:31:38,859 --> 01:31:40,454
لا.

1863
01:31:40,490 --> 01:31:42,223
لا شيء على الاطلاق.

1864
01:31:42,259 --> 01:31:44,289
♪ ♪

1865
01:31:49,662 --> 01:31:52,996
-(عزف "كيلر كازانوفا")
-♪ عزيزي، إنه عالم كبير وسيئ ♪

1866
01:31:53,031 --> 01:31:57,176
♪ للفتاة في الحب ♪

1867
01:31:57,212 --> 01:32:00,110
♪ مع القاتل كازانوفا ♪

1868
01:32:00,146 --> 01:32:01,478
♪<i> آه</i> ♪

1869
01:32:01,514 --> 01:32:05,481
♪ للفتاة التي تقع في الحب ♪

1870
01:32:05,517 --> 01:32:08,320
♪ مع القاتل كازانوفا ♪

1871
01:32:08,356 --> 01:32:12,684
♪<i> آه، آه، آه، آه، آه</i> ♪

1872
01:32:12,719 --> 01:32:14,421
♪ تشا تشا ♪

1873
01:32:14,456 --> 01:32:16,492
(صفير)

1874
01:32:16,527 --> 01:32:18,329
♪ أنت في دمي ♪

1875
01:32:18,364 --> 01:32:19,858
♪ اضربني مثل المخدرات ♪

1876
01:32:19,893 --> 01:32:22,195
♪ لا أستطيع الاكتفاء ♪

1877
01:32:24,832 --> 01:32:26,798
♪ أنت تطلق النار ليسجل ♪

1878
01:32:26,834 --> 01:32:28,867
♪ أنا على الأرض ♪

1879
01:32:28,902 --> 01:32:30,973
♪ لقد ذبحتني يا حب ♪

1880
01:32:32,174 --> 01:32:35,214
♪ الآن أشعر بالحر مثل الحمى
مع التكيلا ♪

1881
01:32:35,249 --> 01:32:38,145
♪ وأنا على استعداد للذهاب ♪

1882
01:32:40,354 --> 01:32:42,719
♪ لكنني أحاول المقاومة ♪

1883
01:32:42,755 --> 01:32:47,117
♪ أخطر القبلات
لأنني أعرف ♪

1884
01:32:47,153 --> 01:32:50,559
♪ عزيزي، إنه عالم كبير وسيئ ♪

1885
01:32:50,594 --> 01:32:54,629
♪ للفتاة في الحب ♪

1886
01:32:54,665 --> 01:32:57,299
♪ مع القاتل كازانوفا ♪

1887
01:32:57,335 --> 01:32:58,832
♪<i> آه</i> ♪

1888
01:32:58,868 --> 01:33:02,868
♪ للفتاة التي تقع في الحب ♪

1889
01:33:02,904 --> 01:33:05,535
♪ مع القاتل كازانوفا ♪

1890
01:33:05,570 --> 01:33:10,149
-(صفير)
-♪<i> آه، آه، آه، آه، آه</i> ♪

1891
01:33:10,185 --> 01:33:14,214
♪ تشا تشا، تشا تشا ♪

1892
01:33:14,250 --> 01:33:18,552
♪ من الصعب جدًا أن تكون قويًا
عندما تنادي اسمي ♪

1893
01:33:18,587 --> 01:33:20,051
♪ تشا تشا ♪

1894
01:33:20,087 --> 01:33:22,595
-(صفير)
-♪ تشا تشا ♪

1895
01:33:22,631 --> 01:33:27,425
♪ أعلم أنني يجب أن أركض
عندما تنادي اسمي ♪

1896
01:33:29,770 --> 01:33:32,766
♪ الآن أشعر بالحر مثل الحمى
مع التكيلا ♪

1897
01:33:32,801 --> 01:33:34,898
♪ وأنا على استعداد للذهاب ♪

1898
01:33:34,933 --> 01:33:36,540
♪ تشا تشا ♪

1899
01:33:36,576 --> 01:33:40,004
♪ عزيزي، إنه عالم كبير وسيئ ♪

1900
01:33:40,039 --> 01:33:44,008
♪ للفتاة في الحب ♪

1901
01:33:44,044 --> 01:33:46,579
♪ مع القاتل كازانوفا ♪

1902
01:33:46,615 --> 01:33:48,112
♪<i> آه</i> ♪

1903
01:33:48,148 --> 01:33:52,181
♪ للفتاة التي تقع في الحب ♪

1904
01:33:52,217 --> 01:33:54,793
♪ مع القاتل كازانوفا ♪

1905
01:33:54,828 --> 01:33:59,389
-(صفير)
-♪<i> آه، آه، آه، آه، آه</i> ♪

1906
01:33:59,424 --> 01:34:03,695
-♪ تشا تشا، تشا تشا. ♪
-(صفير)

1907
01:34:03,730 --> 01:34:06,103
(تتلاشى الأغنية)

1908
01:34:06,139 --> 01:34:08,169
♪ ♪

1909
01:34:38,171 --> 01:34:40,201
♪ ♪

1910
01:35:10,203 --> 01:35:12,233
♪ ♪

1911
01:35:42,235 --> 01:35:44,265
♪ ♪

1912
01:36:14,267 --> 01:36:16,297
♪ ♪

1913
01:36:32,286 --> 01:36:33,611
(الموسيقى تتلاشى)